1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
אחי, אפליקציית מזג האוויר אמרה את זה
הדבר הולך להיות ענק, בנאדם.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,833
אז אנחנו כאן בחוץ
על הסירה הקטנה הזו?

5
00:00:34,067 --> 00:00:35,535
זה היה הרעיון שלך.

6
00:00:35,902 --> 00:00:37,670
אני יודע.

7
00:00:37,971 --> 00:00:41,641
אתה מכיר את דוחות מזג האוויר האלה
תמיד להגזים בדברים בכל מקרה.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,515
היי, בוא נסתכל מקרוב.

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,330
אממ... אולי זה
מבט קרוב מספיק.

10
00:01:07,367 --> 00:01:10,070
הסערה הזאת נראית
זה זז די מהר.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,973
המים כן
נראה די מחוספס.

12
00:01:14,274 --> 00:01:16,576
אולי מזג האוויר
הדיווחים היו נכונים.

13
00:01:17,277 --> 00:01:18,778
האם זה...

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,448
כרישים.

15
00:01:21,681 --> 00:01:23,583
והגלים האלה
באים לקראתנו!

16
00:01:23,850 --> 00:01:25,852
אה, אולי כדאי שנחזור.

17
00:01:26,052 --> 00:01:28,421
-כֵּן.
-כֵּן.

18
00:01:41,901 --> 00:01:42,902
נתן?

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,004
יו, יכול הדבר הזה
ללכת מהר יותר?

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,373
זה הכי מהיר
סירה על האי!

21
00:01:47,373 --> 00:01:50,009
קדימה, מהרו! הדבר הזה
כמעט מעלינו!

22
00:01:50,243 --> 00:01:52,846
לְמַהֵר!

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,419
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם,
הדבר הזה מתקרב!

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,086
קדימה!

25
00:02:00,420 --> 00:02:02,755
זה מהר ככל שזה הולך!

26
00:02:05,892 --> 00:02:06,793
גָדוֹל!

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,094
מה קרה?

28
00:02:08,361 --> 00:02:11,364
למה אנחנו מאטים?
הסערה ממש שם, בנאדם!

29
00:02:11,798 --> 00:02:14,234
חרא.

30
00:02:15,768 --> 00:02:17,804
מַה? מה זה?

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,205
המנוע!

32
00:02:19,472 --> 00:02:21,374
למה אתה מתכוון, המנוע?

33
00:02:26,613 --> 00:02:28,214
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.
אנחנו חייבים ללכת!

34
00:02:28,515 --> 00:02:30,650
קדימה!

35
00:02:31,851 --> 00:02:33,386
אתה חייב לחזור
בסירה, בנאדם.

36
00:02:33,586 --> 00:02:35,288
אתה חייב לחזור לסירה!

37
00:02:37,724 --> 00:02:41,127
חאווייר! חאווייר!

38
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
הוא נפל למים!
הוא במים איפשהו!

39
00:02:44,097 --> 00:02:45,131
חאווייר!

40
00:02:45,431 --> 00:02:47,700
תתאמץ!
תתאמץ!

41
00:02:48,134 --> 00:02:50,737
היזהרו!

42
00:03:49,596 --> 00:03:52,799
בסדר, הנה אנחנו, חבר'ה.

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,535
שב איתו במכונית
לעוד שעה?

44
00:03:55,802 --> 00:03:57,971
האם זה נראה קצת
שונה מהשנה שעברה?

45
00:03:58,204 --> 00:03:59,505
אני לא חושב כך.

46
00:04:00,206 --> 00:04:03,142
היי שניכם,
להתחיל לסחוב.

47
00:04:03,142 --> 00:04:04,744
סִימָן?

48
00:04:05,078 --> 00:04:06,546
היי, אה, וויל, נכון?

49
00:04:06,813 --> 00:04:08,214
כן, כן,
טוב לראות אותך שוב.

50
00:04:08,214 --> 00:04:08,948
גם אתה.

51
00:04:09,182 --> 00:04:12,185
לא יכולתי להתרחק אחרי
חופשה כל כך נהדרת בשנה שעברה.

52
00:04:12,418 --> 00:04:13,686
היי, אתה זוכר
המשפחה שלי, נכון?

53
00:04:13,686 --> 00:04:16,256
אשתי, מאי,
והבן שלנו, עדן?

54
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
טוב לראות אותך.

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,292
אתה זוכר את שלי
אישה יפה, שרה?

56
00:04:19,292 --> 00:04:20,226
-כן, טוב לראות אותך שוב.
-גם אתה.

57
00:04:20,460 --> 00:04:21,227
ולוגאן, ברוק.

58
00:04:21,527 --> 00:04:22,595
-היי חבר'ה.
-היי.

59
00:04:22,895 --> 00:04:24,697
מצפה קדימה
למנגל אחר.

60
00:04:25,565 --> 00:04:29,535
וויל עדיין טוען שכן
ההמבורגר הכי טוב שאכל אי פעם.

61
00:04:29,535 --> 00:04:30,770
אתה חייב לספר
לי איך אתה עושה את זה.

62
00:04:31,237 --> 00:04:34,040
אה, כן, אני לא מוכן
לוותר על הסוד הזה עדיין.

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,442
זה כל כך מקסים, אבל
זה כנראה היום היחיד

64
00:04:36,709 --> 00:04:38,244
אנחנו הולכים להיות
מסוגל ללכת לים.

65
00:04:38,478 --> 00:04:39,746
אמור להיות א
סערה מגיעה בבוקר,

66
00:04:39,979 --> 00:04:42,782
עם זאת, אז כנראה שאנחנו צריכים
ללכת לחוף היום.

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,451
אוי אחי, באמת קיוויתי
מזג האוויר ישתף פעולה.

68
00:04:45,718 --> 00:04:47,353
ובכן, החלק הגרוע ביותר של
הסערה צפויה

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,422
ללכת צפונה, אשר
אמור להיות בסדר כאן.

70
00:04:49,722 --> 00:04:51,924
לפחות זה מה
החדשות אומרות.

71
00:04:52,225 --> 00:04:54,994
ובכל זאת, עדיף ליהנות א
יום שמש על החוף, נכון?

72
00:04:54,994 --> 00:04:55,895
ובכן, אז בהחלט נעשה

73
00:04:56,229 --> 00:04:57,730
להפוך את היום ליום חוף,
ילדים נכונים?

74
00:04:58,031 --> 00:04:59,432
ובכן, היי, תהנה.

75
00:04:59,432 --> 00:05:00,466
נתראה מאוחר יותר.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,602
אנחנו יוצאים לתפוס
כמה המבורגרים של מזון מהיר

77
00:05:02,835 --> 00:05:04,370
עד שתצלי
האמיתיים.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,773
כדאי שתצפה
הכולסטרול של הבחור הזה.

79
00:05:07,907 --> 00:05:09,442
נתראה.

80
00:05:09,676 --> 00:05:11,577
-להתראות בקרוב, חבר'ה.
-להתראות.

81
00:05:11,811 --> 00:05:14,614
בסדר,
לתת לחופשה להתחיל.

82
00:05:17,917 --> 00:05:18,885
הנה אנחנו כאן.

83
00:05:22,588 --> 00:05:24,023
ובכן, נראה אותו הדבר
כפי שקרה בשנה שעברה.

84
00:05:24,023 --> 00:05:25,058
כן, כן.

85
00:05:25,458 --> 00:05:28,828
אני לא יודע.
מריח קצת מצחיק כאן.

86
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
לוגן, אל תתחיל.

87
00:05:31,798 --> 00:05:33,866
למה שלא נתסדר
ויצאנו לחוף?

88
00:05:34,167 --> 00:05:37,370
ככל שנתקדם מהר יותר,
אני יכול לעבוד מהר יותר על השיזוף שלי.

89
00:05:39,972 --> 00:05:42,475
בְּסֵדֶר.

90
00:07:28,381 --> 00:07:29,782
וואו, זה החוף
לא הקטע שלך?

91
00:07:29,782 --> 00:07:32,418
הו לא, לוגן מעדיף
להיות נעול בחדר השינה שלו

92
00:07:32,718 --> 00:07:35,254
24 שעות ביממה
משחק במשחקי וידאו.

93
00:07:35,588 --> 00:07:37,190
משחקי וידאו לא
תן לי סרטן עור.

94
00:07:37,423 --> 00:07:38,291
הם יהרוס את הראייה שלך.

95
00:07:38,524 --> 00:07:40,426
ממ-הממ.
בני נוער.

96
00:07:40,660 --> 00:07:42,094
אנחנו יכולים ללכת לעיר?

97
00:07:42,428 --> 00:07:46,232
טֶרֶם. אני רוצה שתנסה
תהנה מבחוץ, לוגן.

98
00:07:49,836 --> 00:07:52,205
צוֹלֵעַ.

99
00:07:54,507 --> 00:07:56,042
אז מאיפה אתה שוב?

100
00:07:56,242 --> 00:07:57,743
ממש מחוץ לשיקגו.

101
00:07:58,110 --> 00:07:59,846
אה, הלכתי לשם פעם.

102
00:07:59,846 --> 00:08:01,981
אבא שלי רצה ללכת
למשחק בריגלי.

103
00:08:02,281 --> 00:08:03,516
מעולם לא הייתי.

104
00:08:03,516 --> 00:08:04,550
בֶּאֱמֶת?

105
00:08:04,784 --> 00:08:07,186
כן, ההורים שלי
הם מעריצי White Sox.

106
00:08:08,120 --> 00:08:10,256
אני מצטער.

107
00:08:12,258 --> 00:08:14,227
זה בטח נחמד לחיות
במקום כזה

108
00:08:14,460 --> 00:08:15,995
כל השנה.

109
00:08:16,229 --> 00:08:17,897
זה בסדר.

110
00:08:18,164 --> 00:08:21,634
אתה יודע, זה מגיע
משעמם אחרי זמן מה, אבל...

111
00:08:22,535 --> 00:08:24,003
באמת?

112
00:08:24,237 --> 00:08:25,137
כלומר...

113
00:08:25,438 --> 00:08:26,939
אף פעם לא יכולתי להתרגל לזה.

114
00:08:27,173 --> 00:08:28,474
מזג האוויר כל כך נחמד.

115
00:08:28,908 --> 00:08:30,710
מזג האוויר הוא בהחלט אש.

116
00:08:34,447 --> 00:08:37,817
היי! אתם רוצים
לצאת לעיר?

117
00:08:39,418 --> 00:08:41,988
בַּטוּחַ.

118
00:08:47,760 --> 00:08:49,362
אז איך זה לחיות
כאן למטה כל השנה?

119
00:08:49,662 --> 00:08:51,163
אתם נהנים מזה?
כן, זה נהדר.

120
00:08:51,464 --> 00:08:54,267
זאת אומרת, אתם הגעתם
בסוג של זמן חסר מזל.

121
00:08:54,500 --> 00:08:55,434
אוי אלוהים.

122
00:08:55,768 --> 00:08:57,370
ראיתם
זה על הסערה?

123
00:08:57,603 --> 00:08:59,272
זה... זה מדהים.

124
00:08:59,539 --> 00:09:00,773
אני מקווה שכולם בסדר.

125
00:09:01,007 --> 00:09:02,675
כן, אתה יודע,
הדיווחים טענו

126
00:09:02,909 --> 00:09:05,144
לפחות שלושה
הרוגים כבר.

127
00:09:05,845 --> 00:09:08,314
למרבה המזל, זה היה
כ-300 קילומטרים משם.

128
00:09:08,314 --> 00:09:09,248
שמעתי שהסערה הייתה

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
מתחיל להאט
לרדת קצת.

130
00:09:11,517 --> 00:09:12,618
תודה לאל.

131
00:09:12,885 --> 00:09:14,487
כן, אבל ה
מזג האוויר בימים אלה?

132
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
זה רק ממשיך להגיע
יותר ויותר גרוע.

133
00:09:17,089 --> 00:09:19,225
תודה לשינוי האקלים על כך.

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
אני יודע.

135
00:09:23,396 --> 00:09:25,031
וואו, אתה ממש טוב.

136
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
שיחקתי במשחק הזה
כמו מאה פעמים.

137
00:09:27,033 --> 00:09:29,936
כל המסירות הזו היא
בהחלט משתלם.

138
00:09:31,637 --> 00:09:33,673
אז, האם אי פעם
ראית זריחה באוקיינוס?

139
00:09:33,673 --> 00:09:35,207
לא בשיקגו.

140
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
אתה ואני צריכים
תבדוק את זה מחר.

141
00:09:38,978 --> 00:09:40,146
כֵּן.

142
00:09:40,379 --> 00:09:41,414
זה יהיה נהדר.

143
00:09:42,248 --> 00:09:45,751
אממ, אבל הסערה, זה נראה
די גרוע, אתה לא חושב?

144
00:09:46,052 --> 00:09:48,688
זה יתגעגע אלינו
כמו 50 מייל או משהו כזה.

145
00:09:48,888 --> 00:09:51,657
יכול להיות שתהיה קצת רוח.

146
00:09:52,158 --> 00:09:54,293
בְּסֵדֶר. באיזו שעה?

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
לפגוש אותך בחמש בבוקר?

148
00:09:56,829 --> 00:09:57,763
אם אתה יכול לקום כל כך מוקדם.

149
00:09:57,763 --> 00:09:59,498
אני אקום.

150
00:09:59,799 --> 00:10:02,635
אתם?
אנחנו עוזבים.

151
00:10:02,868 --> 00:10:04,971
אממ, צריך ללכת.

152
00:10:05,271 --> 00:10:06,472
נתראה שם?

153
00:10:06,472 --> 00:10:08,341
בְּהֶחלֵט. 5 בבוקר?

154
00:10:08,608 --> 00:10:11,310
נתראה שם.

155
00:10:21,587 --> 00:10:24,123
אני אהיה בחדר שלי.

156
00:10:27,059 --> 00:10:29,795
האם זה יהיה בסדר
אם התעוררתי מוקדם

157
00:10:30,062 --> 00:10:33,232
בבוקר והלך
וראית את הזריחה?

158
00:10:33,499 --> 00:10:35,568
זְרִיחָה? אַתָה?

159
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
עם מי?

160
00:10:37,436 --> 00:10:39,605
עם עדן.

161
00:10:39,839 --> 00:10:41,807
כן, אני מניח שזה יהיה בסדר.

162
00:10:41,807 --> 00:10:44,710
אני לא חושב כך, מארק.

163
00:10:46,746 --> 00:10:49,148
אתה לא ממש מכיר את אדן
כי טוב.

164
00:10:49,682 --> 00:10:50,883
פשוט בילינו.

165
00:10:51,117 --> 00:10:52,718
ואתה מכיר את ההורים שלו.

166
00:10:52,952 --> 00:10:55,021
זה לא אומר שאתה מכיר אותו.

167
00:10:55,921 --> 00:10:57,023
אמא שלך צודקת.

168
00:10:57,256 --> 00:10:58,190
אמא חורגת.

169
00:10:58,457 --> 00:11:02,595
ברוק, אנחנו יכולים ללכת ביחד
בוקר אחד כמשפחה.

170
00:11:02,828 --> 00:11:04,630
-אבל אני לא...
-אין אבל.

171
00:11:05,097 --> 00:11:06,499
אנחנו לא הולכים
לשחרר אותך לבד

172
00:11:06,766 --> 00:11:08,401
עם כמה
ילד שאתה בקושי מכיר.

173
00:11:09,301 --> 00:11:10,336
שמעת אותה.

174
00:11:15,775 --> 00:11:18,144
היא אף פעם לא הולכת
תכבד אותי, נכון?

175
00:11:18,144 --> 00:11:20,312
אתה תמיד נותן לי
להיות הנבל.

176
00:11:21,747 --> 00:11:24,183
[דלת נטרקת]

177
00:11:27,286 --> 00:11:28,521
[דלת נטרקת]

178
00:11:28,788 --> 00:11:30,256
הנה זה.

179
00:11:30,556 --> 00:11:32,958
בוא נלך.

180
00:11:37,563 --> 00:11:40,099
[צרחות]

181
00:11:40,433 --> 00:11:42,301
היינו אמורים להיות
בתקציב קפדני ו

182
00:11:42,501 --> 00:11:44,503
גם אנחנו כבר בילינו
הרבה כסף בארקייד.

183
00:11:44,737 --> 00:11:46,238
רק רציתי אותנו
לעשות קצת כיף.

184
00:11:46,238 --> 00:11:47,306
זו חופשה.

185
00:11:47,540 --> 00:11:49,408
חופשה שיש לנו
להסיע את ההאצ'בק אליו

186
00:11:49,408 --> 00:11:51,711
כי לא יכולנו להרשות לעצמנו
תשלומים על רכב השטח יותר.

187
00:11:52,011 --> 00:11:53,879
אפשר בבקשה רק
לא לעשות את זה עכשיו?

188
00:11:54,113 --> 00:11:57,483
אפשר פשוט להנות
את עצמנו בזמן שאנחנו כאן?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,820
אני מבטיח לך שאני אתמודד
עם דברים כשנגיע הביתה.

190
00:12:01,620 --> 00:12:02,688
בַּטוּחַ.

191
00:12:02,922 --> 00:12:04,857
סליחה שאמרתי משהו.

192
00:12:25,544 --> 00:12:26,812
קדימה, מותק.

193
00:12:27,146 --> 00:12:28,581
למה שלא תלך ל
מיטה אם אתה כל כך עייף?

194
00:12:28,814 --> 00:12:30,349
אַבָּא.

195
00:12:30,683 --> 00:12:33,552
אוי ילד, סליחה,
זאת השמש.

196
00:12:33,786 --> 00:12:36,455
באמת לוקח את זה נכון
יוצא ממך, הא?

197
00:12:37,690 --> 00:12:39,125
בְּסֵדֶר.

198
00:12:39,458 --> 00:12:40,593
אתה בא?

199
00:12:40,893 --> 00:12:43,829
אתה הולך לישון?

200
00:12:44,563 --> 00:12:46,432
אני מניח שכן.

201
00:12:49,235 --> 00:12:50,136
בְּסֵדֶר.

202
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
-לא סיימנו לשחק.
-לילה טוב.

203
00:12:52,505 --> 00:12:53,405
לשחק סוליטר.

204
00:12:53,706 --> 00:12:56,041
לַיְלָה.

205
00:13:00,646 --> 00:13:03,482
גם אני הולכת לישון.

206
00:13:03,716 --> 00:13:06,085
מַה?

207
00:13:06,418 --> 00:13:08,454
מַדוּעַ?

208
00:13:08,687 --> 00:13:10,856
יש לכם תוכניות מוקדם בבוקר?

209
00:13:12,391 --> 00:13:15,561
לא. אני מניח שאני סתם
עייף גם מהשמש.

210
00:13:17,730 --> 00:13:19,098
עָדִין.

211
00:13:19,298 --> 00:13:20,332
אני בחופשה.

212
00:13:20,566 --> 00:13:23,569
ואני חושב שמגיע לי
להנות קצת.

213
00:13:25,204 --> 00:13:27,840
כֵּן.

214
00:13:30,042 --> 00:13:33,712
כלומר, אם לא
לספר לאמא ואבא,

215
00:13:33,712 --> 00:13:37,283
מה אתה הולך לעשות בשבילי

216
00:13:40,619 --> 00:13:43,289
אני...

217
00:13:43,522 --> 00:13:47,126
אני אקנה לך את המטופש הזה
משחק וידאו שאתה רוצה. בְּסֵדֶר?

218
00:13:47,126 --> 00:13:49,895
-גרסת הדלוקס?
-כֵּן. בַּטוּחַ. גרסת הדלוקס.

219
00:13:49,895 --> 00:13:51,130
מה שזה לא אומר.

220
00:13:51,597 --> 00:13:54,733
אבל רגע, מה אם אמא ואבא
לקום לפני שאתה חוזר?

221
00:13:54,967 --> 00:13:57,369
אז כדאי שתבוא
למעלה עם כיסוי טוב.

222
00:14:01,440 --> 00:14:04,443
תשיג לי את משחק הווידאו,
אני אתן לך אליבי.

223
00:14:04,777 --> 00:14:05,678
עִסקָה?

224
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
עִסקָה.

225
00:14:08,480 --> 00:14:11,016
[יורק]

226
00:14:28,734 --> 00:14:32,238
-היי.
-היי.

227
00:14:32,471 --> 00:14:36,709
-הורים מגניבים שאתה הולך?
-כֵּן. לְגַמרֵי.

228
00:14:37,009 --> 00:14:39,378
מדהים.

229
00:14:39,612 --> 00:14:42,014
נעשה?

230
00:15:02,902 --> 00:15:04,637
אני אוהב את ריח האוקיינוס.

231
00:15:05,237 --> 00:15:09,708
כן, זה בדיוק על זה
גבעה. בדוק את זה בעוד דקה.

232
00:15:10,075 --> 00:15:12,878
-יו.
-יו, אייזק.

233
00:15:13,212 --> 00:15:15,481
זו ברוק.
ברוק, אייזק.

234
00:15:15,814 --> 00:15:17,116
-היי.
-היי.

235
00:15:17,116 --> 00:15:18,183
בזמן שאתם
תהנה קצת,

236
00:15:18,751 --> 00:15:21,186
אני הולך לדוג קצת
פנימה לפני שהגשם מתחיל.

237
00:15:21,420 --> 00:15:23,222
כן, אנחנו רק הולכים
ללכת לבדוק זריחה של השמש.

238
00:15:23,422 --> 00:15:24,823
תנסה.

239
00:15:24,823 --> 00:15:25,691
תהיה האורח שלי.

240
00:15:26,358 --> 00:15:27,426
אני אחזור למשאית
ולקבל עוד בירות.

241
00:15:27,660 --> 00:15:29,828
בירות?

242
00:15:30,062 --> 00:15:32,398
אולי תחטוף גם קולה.

243
00:15:33,032 --> 00:15:34,566
-הבנת.
-בְּסֵדֶר.

244
00:15:39,672 --> 00:15:42,074
אני ממש שמח שבאת.

245
00:15:42,308 --> 00:15:45,544
כן, גם אני.
בהחלט הייתי צריך את זה.

246
00:15:45,544 --> 00:15:47,780
רוצה להתרחק
ההורים שלך, הא?

247
00:15:47,780 --> 00:15:49,548
זה ואחי.

248
00:15:49,782 --> 00:15:51,216
אני בהחלט יכול
להבין את זה.

249
00:15:51,684 --> 00:15:54,553
אני מופתע שהם
אפילו לתת לך לצאת.

250
00:15:54,820 --> 00:15:56,088
כן, על זה.

251
00:15:56,088 --> 00:15:58,023
הם לא ידעו שאתה כאן.

252
00:15:59,925 --> 00:16:00,859
חשבתי שכן
ההשפעה הרעה.

253
00:16:01,093 --> 00:16:03,796
אני לא בעל השפעה רעה.

254
00:16:04,029 --> 00:16:06,031
אני פשוט...

255
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
יש דברים מוזרים
הלאה עם אבא ואמא החורגת שלי.

256
00:16:08,634 --> 00:16:09,702
אני רק צריך לברוח.

257
00:16:09,969 --> 00:16:11,537
משהו קורה?

258
00:16:12,938 --> 00:16:15,341
אבא שלי איבד את עבודתו כאחות.

259
00:16:16,008 --> 00:16:17,609
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר. הוא קיבל אחד חדש.

260
00:16:17,609 --> 00:16:18,711
הוא פרמדיק.

261
00:16:18,978 --> 00:16:22,414
אבל זה לא
לשלם בדיוק אותו דבר.

262
00:16:23,449 --> 00:16:24,383
בִּכלָל.

263
00:16:24,683 --> 00:16:26,352
אז...

264
00:16:26,585 --> 00:16:28,887
כל מה שהם עושים זה לדבר על כסף
כל הזמן.

265
00:16:29,121 --> 00:16:31,824
כאילו, כל הזמן.

266
00:16:32,124 --> 00:16:34,626
זה פשוט דברים...

267
00:16:38,630 --> 00:16:40,799
ובכן... אני שמח
אני יכול להסיח את הדעת.

268
00:16:40,799 --> 00:16:42,768
לפחות קצת.

269
00:16:43,902 --> 00:16:46,338
גם אני.

270
00:16:48,807 --> 00:16:51,343
נוף יפה.

271
00:16:51,710 --> 00:16:52,544
כֵּן.

272
00:16:52,811 --> 00:16:55,114
אולי נתפוס את
זריחה ביום אחר.

273
00:16:56,382 --> 00:17:00,352
האם אתה תמיד מביא
מחוץ לעיר כאן למעלה?

274
00:17:00,552 --> 00:17:01,620
לא.

275
00:17:01,887 --> 00:17:04,490
רק אתה.

276
00:17:08,060 --> 00:17:08,827
[רעם]

277
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
וואו!
זה היה ממש חזק.

278
00:17:11,964 --> 00:17:12,598
האם עלינו ללכת?

279
00:17:12,598 --> 00:17:13,098
יו, יצחק.

280
00:17:13,098 --> 00:17:14,900
מה קורה?

281
00:17:15,501 --> 00:17:18,537
דרכה של הסופה משתנה.
נחשול מגיע.

282
00:17:19,271 --> 00:17:20,539
אנחנו צריכים לרדת מהחוף.

283
00:17:20,773 --> 00:17:22,207
חשבתי שאמרת
זה לא יהיה כל כך גרוע.

284
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
לפעמים מזג אוויר
בעל מוח משלו.

285
00:17:25,110 --> 00:17:25,778
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

286
00:17:26,011 --> 00:17:27,246
וללכת לאן?

287
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
לתוך העיר.

288
00:17:28,914 --> 00:17:31,350
קדימה.

289
00:17:54,907 --> 00:17:56,775
ממש יורד גשם.

290
00:17:57,209 --> 00:17:58,510
הסערה.

291
00:17:58,811 --> 00:18:01,080
אני מניח שזה לא קרה
מתגעגע אלינו כמו שאמרו.

292
00:18:01,313 --> 00:18:04,149
אנחנו צריכים למצוא מחסה.

293
00:18:04,650 --> 00:18:06,752
אנחנו יכולים לחכות עד
הגשם מרפה.

294
00:18:07,553 --> 00:18:09,888
לא, מה עם הזינוק
שיצחק הזכיר?

295
00:18:09,888 --> 00:18:10,989
זה יהיה בסדר.

296
00:18:11,290 --> 00:18:13,792
אתה לא רוצה להיות
על החוף בנחשול.

297
00:18:28,941 --> 00:18:30,075
מה קורה?

298
00:18:30,075 --> 00:18:32,845
אני לא יודע.

299
00:18:33,312 --> 00:18:34,813
אוי אלוהים, חשבתי
הסערה הקשה ביותר

300
00:18:35,047 --> 00:18:36,248
היה אמור לעבור אותנו.

301
00:18:36,248 --> 00:18:37,282
אני לא יודע.

302
00:18:37,749 --> 00:18:39,184
הסערות הללו היו ידועות
להדליק אגורה

303
00:18:39,451 --> 00:18:41,386
לעתים קרובות יותר ויותר בימים אלה.

304
00:18:45,724 --> 00:18:47,860
איפה ברוק?

305
00:18:49,828 --> 00:18:52,231
ברוק?

306
00:18:52,598 --> 00:18:54,766
ברוק!

307
00:18:59,671 --> 00:19:01,206
היא נעלמה.

308
00:19:01,507 --> 00:19:03,642
מַה?

309
00:19:03,909 --> 00:19:05,844
לוגן...

310
00:19:06,145 --> 00:19:07,679
איפה אחותך?

311
00:19:10,716 --> 00:19:12,885
לוגן.

312
00:19:15,053 --> 00:19:16,121
קדימה.

313
00:19:16,355 --> 00:19:19,791
כמה מסוכן
החוף יהיה עכשיו?

314
00:19:20,058 --> 00:19:22,561
בבקשה אל תגיד לי את זה
היא התגנבה הבוקר.

315
00:19:22,794 --> 00:19:26,165
ובכן, אני מצטער,
היא רצתה ללכת.

316
00:19:26,832 --> 00:19:27,733
היא אמרה לי שהיא תקנה לי א

317
00:19:27,733 --> 00:19:29,067
משחק וידאו אם לא עשיתי זאת
לומר משהו.

318
00:19:29,067 --> 00:19:30,302
משחק וידאו?

319
00:19:30,536 --> 00:19:31,336
היא בחוף הים.
היא בחוף הים.

320
00:19:31,336 --> 00:19:32,571
לעזאזל, לוגן!

321
00:19:32,804 --> 00:19:34,139
למה לא סיפרת לנו
ברגע שהיא עזבה?

322
00:19:34,373 --> 00:19:36,909
ישנתי כשהיא עזבה!

323
00:19:37,176 --> 00:19:38,243
היא רק אמרה לי אתמול בלילה!

324
00:19:38,577 --> 00:19:40,612
טוב, אז כדאי
אמרו לנו אמש.

325
00:19:40,913 --> 00:19:43,182
נָכוֹן.
תתקשר אליה.

326
00:19:50,189 --> 00:19:51,456
זו ברוק,
נא להשאיר הודעה.

327
00:19:51,690 --> 00:19:52,991
ברוק, ברוק, מותק,
אנא התקשר אלינו בחזרה

328
00:19:53,192 --> 00:19:54,459
ותנו לנו
לדעת איפה אתה נמצא.

329
00:19:54,693 --> 00:19:57,729
אנחנו לא כועסים.
אנחנו פשוט מודאגים.

330
00:19:58,497 --> 00:19:59,565
-ישר לתא הקולי.
-גָדוֹל.

331
00:19:59,865 --> 00:20:02,234
[דופק]

332
00:20:05,003 --> 00:20:06,538
עדן כאן?

333
00:20:10,008 --> 00:20:10,776
אמרנו לו אתמול בלילה

334
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
הוא לא יכול היה ללכת כי
של מזג האוויר.

335
00:20:12,644 --> 00:20:14,279
אמרנו את זה לברוק
גם היא לא יכלה ללכת.

336
00:20:14,546 --> 00:20:16,415
אנחנו צריכים למצוא אותם.

337
00:20:16,915 --> 00:20:19,218
מַה? שם בחוץ?

338
00:20:19,451 --> 00:20:21,220
כן, לפני שזה יחמיר.

339
00:20:21,520 --> 00:20:24,122
החלק הראשון של הסערה
בדרך כלל זה לא הכי חמור.

340
00:20:24,122 --> 00:20:24,790
-לֹא!
לוגן, לא עכשיו.

341
00:20:24,790 --> 00:20:25,857
מַדוּעַ?

342
00:20:26,091 --> 00:20:27,793
כי אחותך
נמצא בחוץ, זו הסיבה.

343
00:20:27,793 --> 00:20:29,061
ובכן, היא ואידן כנראה
בבניין או משהו.

344
00:20:29,328 --> 00:20:30,862
ובכן, אתה לא יודע את זה.

345
00:20:31,129 --> 00:20:33,198
תקשיב לי. סערה או לא,
אנחנו יוצאים לשם

346
00:20:33,198 --> 00:20:34,066
למצוא אותם.

347
00:20:34,800 --> 00:20:36,768
אם הסופה מספיק קשה
שגרם לנחשול,

348
00:20:37,002 --> 00:20:40,639
אנחנו צריכים למצוא את אדן וברוק
לפני שהגל הבא יגיע.

349
00:20:40,939 --> 00:20:43,375
זה כאשר הצפה
יהיה הגרוע ביותר.

350
00:20:43,375 --> 00:20:45,410
כמה רע אנחנו מדברים כאן?

351
00:20:45,410 --> 00:20:46,612
העיירה הזו נמצאת באגן,

352
00:20:46,812 --> 00:20:48,547
ונוטה להתמלא עם
מים בסערה.

353
00:20:48,880 --> 00:20:52,417
הגבוה ביותר ברשומה היה שישה רגל,
אבל זה היה לפני זמני.

354
00:20:52,684 --> 00:20:55,554
כך או כך, החוף לא
בטוח בכלל עכשיו.

355
00:20:56,188 --> 00:20:58,957
גם אם הסערה תעקוף אותנו,
העליות חמורות מדי.

356
00:20:58,957 --> 00:21:00,425
בְּסֵדֶר.

357
00:21:00,692 --> 00:21:03,362
מותק, תישאר כאן עם לוגן
למקרה שברוק ואידן יבואו.

358
00:21:03,362 --> 00:21:06,331
-אבל אבא!
-לוגן, בלי אבלים!

359
00:21:06,565 --> 00:21:08,333
היית צריך לספר לנו.

360
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
בוא נלך.

361
00:21:10,469 --> 00:21:12,571
אנחנו עוד נחזור.

362
00:21:12,871 --> 00:21:14,473
מיד נחזור.

363
00:21:24,483 --> 00:21:28,487
האם אי פעם יפסיק לרדת גשם?

364
00:21:29,888 --> 00:21:31,290
עדן?

365
00:21:31,590 --> 00:21:34,559
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים
להתקדם יותר פנימה.

366
00:21:37,496 --> 00:21:40,065
האם זה היה אי פעם
זה גבוה בעבר?

367
00:21:42,067 --> 00:21:43,568
זה ייפסק בקרוב.

368
00:21:51,076 --> 00:21:52,978
כל כך קר.

369
00:21:52,978 --> 00:21:54,212
לפחות זה בוקר.

370
00:21:54,746 --> 00:21:58,417
אז האורות כבים
לא יהיה עניין גדול כל כך.

371
00:21:59,918 --> 00:22:02,321
הזינוק כבר קרה
השתלט על כל העיר.

372
00:22:02,954 --> 00:22:04,589
אז אנחנו לא יכולים לעקוף את זה.

373
00:22:04,589 --> 00:22:05,824
אין לדעת מה
סוג של פסולת

374
00:22:05,824 --> 00:22:07,626
כבר יכול
להיות במים.

375
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
שָׁם!

376
00:22:14,499 --> 00:22:16,635
הסולם?

377
00:22:16,868 --> 00:22:18,303
זה לוקח רק
כמו שישה סנטימטרים של מים

378
00:22:18,503 --> 00:22:20,138
לטאטא מישהו מהרגליים.

379
00:22:20,372 --> 00:22:21,973
וכמה מהר זה זז...

380
00:22:23,642 --> 00:22:27,079
לא, אנחנו לא יכולים פשוט להתחבא
בחנות או משהו?

381
00:22:27,779 --> 00:22:29,448
כולם עדיין סגורים.

382
00:22:29,448 --> 00:22:31,516
ושל המים
עולה מהר מדי.

383
00:22:32,150 --> 00:22:33,752
אנחנו צריכים להתעלות מעל זה.

384
00:22:34,820 --> 00:22:36,788
קורל ביי יושב באגן,
אז זה מציף בקלות.

385
00:22:36,788 --> 00:22:40,826
הקומה הראשונה של המקומות האלה
יוצף תוך זמן קצר.

386
00:22:41,059 --> 00:22:42,661
אנחנו נהיה בסדר.

387
00:22:42,961 --> 00:22:46,732
אנחנו צריכים להמשיך לטפס
ולחכות שהגשם ירד.

388
00:22:48,166 --> 00:22:50,569
קדימה.

389
00:22:53,271 --> 00:22:54,473
אתה הולך ראשון.

390
00:23:04,616 --> 00:23:06,451
אתה מסתדר מצוין.

391
00:23:11,289 --> 00:23:12,457
גאה!

392
00:23:12,758 --> 00:23:14,726
עדן, אתה בסדר?

393
00:23:15,026 --> 00:23:18,764
אני בסדר! לָלֶכֶת!

394
00:23:51,997 --> 00:23:54,966
ואזהרת סערה טרופית
בתוקף עד 20:00.

395
00:23:54,966 --> 00:23:56,802
הרשויות דוחקות
אנשים למצוא מחסה

396
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
ולהישאר מחוץ לרחובות כמו
החלק הגרוע ביותר של הסערה,

397
00:23:59,271 --> 00:24:01,606
כמו גם עלייה שנייה
עם פוטנציאל אפילו יותר

398
00:24:01,807 --> 00:24:04,276
הצפה קטסטרופלית
לא יגיע עוד כמה שעות.

399
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
זה לא טוב.

400
00:24:07,579 --> 00:24:09,548
אני לא מאמין
הם יצאו בזה.

401
00:24:09,915 --> 00:24:12,751
ברוק בדרך כלל לא
לעשות דברים כאלה.

402
00:24:13,018 --> 00:24:15,854
אני לא יודע, אולי
היא משחקת כי,

403
00:24:16,121 --> 00:24:19,090
בכנות, דברים לא
הולך כל כך טוב בבית.

404
00:24:19,391 --> 00:24:20,759
במיוחד...

405
00:24:20,992 --> 00:24:23,195
Aeden הוא בדרך כלל
יותר אחראי.

406
00:24:23,495 --> 00:24:25,897
איפה על החוף
אמרת שהם כן?

407
00:24:25,897 --> 00:24:26,531
אה...

408
00:24:26,832 --> 00:24:28,200
כאן למעלה, פנה שמאלה!

409
00:24:29,234 --> 00:24:32,771
אתה לא יכול להיות רציני מתי
אתה אומר שזה נורמלי.

410
00:24:33,705 --> 00:24:36,641
לא. זה לא.

411
00:24:38,109 --> 00:24:39,711
אז מה עושים?

412
00:24:42,547 --> 00:24:43,748
אני לא יודע.

413
00:24:45,917 --> 00:24:48,086
אני באמת מקווה
המשפחה שלי בסדר.

414
00:24:48,520 --> 00:24:49,421
המשפחה שלי תעזור להם.

415
00:24:49,421 --> 00:24:51,556
הם יידעו מה לעשות.

416
00:24:52,057 --> 00:24:53,325
הבתים שלנו הם
רחוק יותר מהחוף,

417
00:24:53,558 --> 00:24:55,894
אז המים לא
תהיה גבוה שם,

418
00:24:56,161 --> 00:24:58,630
אם זה בכלל יצליח
להתגבר על החומה.

419
00:25:06,571 --> 00:25:08,240
יש משהו בחוץ.

420
00:25:09,841 --> 00:25:10,976
זה חבר שלי!

421
00:25:11,209 --> 00:25:13,311
יצחק! יצחק!

422
00:25:13,545 --> 00:25:14,312
יצחק, היי!

423
00:25:14,312 --> 00:25:15,247
היי! היי, יצחק!

424
00:25:15,514 --> 00:25:17,482
-יצחק, כאן למעלה! יצחק!
-יצחק!

425
00:25:17,716 --> 00:25:19,885
יצחק, תגיע לסולם!

426
00:25:20,151 --> 00:25:21,319
עדן!

427
00:25:21,620 --> 00:25:22,888
-יצחק, קום הנה!
-יצחק!

428
00:25:23,154 --> 00:25:24,122
יצחק, בוא הנה!

429
00:25:24,389 --> 00:25:26,024
קדימה, בוא לסולם!

430
00:25:28,660 --> 00:25:30,161
יצחק, קדימה! לְמַהֵר!

431
00:25:30,462 --> 00:25:32,898
אני בא!

432
00:25:34,165 --> 00:25:35,267
יצחק, מהר!

433
00:25:35,467 --> 00:25:37,536
יצחק, תזדרז!

434
00:25:38,103 --> 00:25:39,804
אה!

435
00:25:40,038 --> 00:25:40,739
[צרחות]

436
00:25:41,039 --> 00:25:42,507
יצחק!

437
00:25:42,741 --> 00:25:45,377
לֹא! לֹא! לֹא!

438
00:25:45,610 --> 00:25:48,146
לא...

439
00:25:53,852 --> 00:25:55,387
אתה יודע, אני באמת
חושב שאנחנו צריכים להתחיל

440
00:25:55,687 --> 00:25:57,889
מתכונן למקרה
אנחנו צריכים להתפנות.

441
00:25:58,490 --> 00:25:59,691
פינוי?

442
00:25:59,925 --> 00:26:02,160
כן, בוא נשיג כמה בקבוקים
של מים ביחד,

443
00:26:02,394 --> 00:26:03,762
כמה דברים שאינם מתכלים,

444
00:26:04,195 --> 00:26:06,331
והו, אם יש לך
ערכת עזרה ראשונה.

445
00:26:07,933 --> 00:26:10,969
אתה יודע, אם החדשות
אמר שכן

446
00:26:11,169 --> 00:26:14,839
הולך להיות כזה נורא,
יכולתי להתכונן טוב יותר.

447
00:26:15,140 --> 00:26:17,309
יש לי המון
שקי חול במוסך.

448
00:26:17,542 --> 00:26:22,180
כלומר, סערות
עברו כאן.

449
00:26:22,447 --> 00:26:25,083
סערות רעות,
אבל זה רק...

450
00:26:25,350 --> 00:26:26,585
מטורף.

451
00:26:26,818 --> 00:26:30,355
כן... כן.

452
00:26:32,857 --> 00:26:34,793
מה זה?

453
00:26:37,862 --> 00:26:40,298
זה מים?

454
00:26:45,670 --> 00:26:48,106
ראית אותו?

455
00:26:50,542 --> 00:26:51,810
-האם חשבת שזה--
-לא!

456
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
אין מצב!

457
00:26:54,346 --> 00:26:55,714
לא ראינו שום דם.

458
00:26:56,815 --> 00:26:58,984
הוא כנראה רק קיבל
נסחף עם הזרם.

459
00:26:59,217 --> 00:27:02,721
הוא שחיין טוב.
הוא יהיה בסדר.

460
00:27:03,955 --> 00:27:05,790
אנחנו צריכים לרדת מהגג הזה.

461
00:27:06,291 --> 00:27:06,925
וללכת לאן?

462
00:27:07,392 --> 00:27:08,326
כי אני לא מקבל
חזרה למים האלה.

463
00:27:08,326 --> 00:27:08,960
אני לא יודע.

464
00:27:09,661 --> 00:27:10,996
לא עם מה סתם
קרה ליצחק!

465
00:27:11,262 --> 00:27:13,365
אני לא יודע, בסדר?

466
00:27:13,598 --> 00:27:14,866
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

467
00:27:15,233 --> 00:27:16,935
זה לא בטוח.

468
00:27:16,935 --> 00:27:18,903
יכולנו להיתקע על ידי ברק.

469
00:27:26,311 --> 00:27:28,713
כמה עוד?

470
00:27:28,980 --> 00:27:30,081
בערך שני בלוקים.

471
00:27:30,315 --> 00:27:31,950
אתה בטוח?

472
00:27:33,218 --> 00:27:36,688
כֵּן.
כלומר, החוף היה כאן.

473
00:27:39,724 --> 00:27:42,160
אף פעם לא יכול לדמיין
גל סערה עמוק כל כך.

474
00:27:42,460 --> 00:27:45,630
אני לא מאמין לזינוק
יכול להיות יותר גרוע מזה.

475
00:27:46,131 --> 00:27:48,333
אני מקווה שהילדים ימצאו
מקום בטוח.

476
00:27:49,100 --> 00:27:49,834
ברוק!

477
00:27:50,101 --> 00:27:53,171
עדן!

478
00:28:00,845 --> 00:28:05,283
-ברוק!
-עדן!

479
00:28:05,750 --> 00:28:08,186
אתה שומע את זה?

480
00:28:08,386 --> 00:28:12,824
-ברוק!
-עדן!

481
00:28:13,358 --> 00:28:15,427
-אַבָּא?
-אַבָּא?

482
00:28:15,694 --> 00:28:17,662
-אַבָּא! אבא, אנחנו כאן למעלה!
-אַבָּא!

483
00:28:17,896 --> 00:28:20,865
כאן למעלה! אַבָּא!
אבא, קדימה!

484
00:28:21,132 --> 00:28:23,368
ברוק!

485
00:28:24,903 --> 00:28:27,405
-ברוק!
-איפה הם?

486
00:28:27,772 --> 00:28:28,606
ברוק!

487
00:28:28,840 --> 00:28:30,075
-עדן!
-אַבָּא!

488
00:28:30,341 --> 00:28:31,209
שָׁם!

489
00:28:31,476 --> 00:28:34,312
אבא, כאן למעלה!
אַבָּא!

490
00:28:34,579 --> 00:28:35,513
תודה, תודה.

491
00:28:35,513 --> 00:28:36,448
אנחנו באים, עדן!

492
00:28:36,715 --> 00:28:38,483
ברוק, ברוק,
תישאר שם, מותק!

493
00:28:41,820 --> 00:28:44,255
קדימה.

494
00:28:46,124 --> 00:28:48,326
-לא, אבא!
-אַבָּא! כָּרִישׁ!

495
00:28:48,593 --> 00:28:49,794
צאו מהמים!

496
00:28:50,028 --> 00:28:52,664
אבא, יש כרישים!
כרישים במים!

497
00:28:52,897 --> 00:28:54,999
ברוק, תישאר שם, מותק!

498
00:28:55,300 --> 00:28:57,535
אנחנו באים!

499
00:28:57,769 --> 00:28:59,471
אבא, צא מהמים!

500
00:28:59,704 --> 00:29:02,173
אבא, יש כרישים
במים!

501
00:29:02,407 --> 00:29:03,475
היזהרו, כרישים!

502
00:29:03,775 --> 00:29:04,809
-מה היא אמרה?
-מה היא אומרת?

503
00:29:05,076 --> 00:29:06,478
אני לא שומע מה
הם אומרים!

504
00:29:06,711 --> 00:29:07,846
-כרישים במים!
-אני לא יודע.

505
00:29:08,146 --> 00:29:10,448
-אבא, קדימה!
-כרישים במים!

506
00:29:10,682 --> 00:29:13,485
אַבָּא!
צאו מהמים! אַבָּא!

507
00:29:13,752 --> 00:29:16,387
מה הוא אומר?

508
00:29:16,755 --> 00:29:19,257
כרישים?

509
00:29:22,460 --> 00:29:23,528
מַה?

510
00:29:23,762 --> 00:29:27,465
לְהַפְסִיק.
אל תזוז.

511
00:29:28,566 --> 00:29:30,201
תזוז, קדימה!

512
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
אבא, תיזהר!

513
00:29:31,836 --> 00:29:33,071
-צא מהמים!
-אבא, קדימה!

514
00:29:33,338 --> 00:29:35,740
צאו מהמים!
יש כרישים!

515
00:29:36,040 --> 00:29:37,909
אלוהים, מה אנחנו עושים?

516
00:29:37,909 --> 00:29:40,512
אנחנו צריכים לצאת מהמים.

517
00:29:42,447 --> 00:29:44,215
אבל איפה?

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,251
שָׁם!

519
00:29:46,484 --> 00:29:48,052
לא מהר מדי, אבל זז!

520
00:29:48,620 --> 00:29:50,155
אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב!

521
00:29:50,755 --> 00:29:52,257
קדימה!

522
00:29:52,490 --> 00:29:54,392
אבא, תיזהר!

523
00:29:54,626 --> 00:29:55,960
אבא, עזור!

524
00:29:56,261 --> 00:29:59,864
אבא, אל תלך,
יש כרישים!

525
00:30:00,231 --> 00:30:01,533
בְּסֵדֶר.

526
00:30:01,766 --> 00:30:04,836
זז לאט.

527
00:30:06,437 --> 00:30:07,305
תנועות איטיות, וויל.

528
00:30:07,572 --> 00:30:11,409
-אבא, קדימה!
-לְהִזָהֵר!

529
00:30:14,646 --> 00:30:16,114
[נהמות]

530
00:30:16,347 --> 00:30:18,616
וויל, קדימה, בנאדם!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

531
00:30:18,850 --> 00:30:20,318
אתה כמעט שם!

532
00:30:20,552 --> 00:30:22,887
בְּסֵדֶר.

533
00:30:24,155 --> 00:30:26,424
השגתי אותך, אחי, שחה!

534
00:30:26,724 --> 00:30:28,393
לִשְׂחוֹת!

535
00:30:28,626 --> 00:30:29,894
לא, לא, תזוז!

536
00:30:30,128 --> 00:30:33,565
קדימה, הבנתי אותך!
הבנתי אותך, וויל! קדימה!

537
00:30:33,865 --> 00:30:37,101
תן לי את ידך!
תן לי את ידך!

538
00:30:37,435 --> 00:30:39,637
אַבָּא! לְמַהֵר!

539
00:30:39,871 --> 00:30:41,573
אַבָּא! אבא, קדימה!

540
00:30:41,873 --> 00:30:43,575
תן לי... תן לי את ידך!

541
00:30:43,908 --> 00:30:45,610
תן לי את ידך,
אני אמשוך אותך למעלה!

542
00:30:46,077 --> 00:30:48,346
לְמַהֵר! מהרו, קדימה!

543
00:30:48,646 --> 00:30:51,282
-אַבָּא!
-אַבָּא! אבא, תעזור לו!

544
00:30:51,583 --> 00:30:54,219
אַבָּא!

545
00:30:56,888 --> 00:30:58,089
תן לי את ידך!

546
00:30:59,224 --> 00:31:00,692
לֹא!

547
00:31:00,992 --> 00:31:02,861
לא, אבא! לֹא!

548
00:31:03,161 --> 00:31:06,431
-אַבָּא!
-אַבָּא! עזרו לו!

549
00:31:06,664 --> 00:31:11,469
לֹא!

550
00:31:17,208 --> 00:31:21,913
אַבָּא!
אבא, לא! לֹא!

551
00:31:35,560 --> 00:31:38,663
זה עדיין רק אות תפוס
ואף אחד לא עונה 911.

552
00:31:39,764 --> 00:31:42,333
זה לא מפסיק.
זה כמעט עד לחלונות.

553
00:31:43,868 --> 00:31:45,336
האם אי פעם ראית
גל כזה גבוה?

554
00:31:45,336 --> 00:31:46,871
לא, לא. כמו שאמרתי קודם,
כלומר,

555
00:31:47,338 --> 00:31:51,509
היו לנו כמה סערות קשות, אבל
זה שונה לחלוטין.

556
00:31:52,377 --> 00:31:54,012
אני לא יודע למה
זה קורה.

557
00:31:54,445 --> 00:31:57,081
הו אלוהים, אני מקווה שוויל
ולמארק יש את הילדים.

558
00:31:59,183 --> 00:32:00,385
כמובן שהוא עושה זאת.

559
00:32:00,685 --> 00:32:04,656
אם אני מכירה את בעלי,
ואני כן, הוא הפך את זה לשלו

560
00:32:04,956 --> 00:32:06,157
המשימה למצוא אותם

561
00:32:06,391 --> 00:32:07,892
ולקחת אותם למקום מבטחים, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

562
00:32:08,126 --> 00:32:08,993
הם כנראה פועלים
סירה איפשהו.

563
00:32:09,193 --> 00:32:11,963
הכל יהיה בסדר.

564
00:32:21,839 --> 00:32:22,540
אִמָא?

565
00:32:22,840 --> 00:32:25,209
מַה?

566
00:32:27,512 --> 00:32:28,379
מה זה?

567
00:32:28,379 --> 00:32:31,616
האם כרישים יכולים לבוא
עד הקרקע?

568
00:32:32,984 --> 00:32:34,285
מעולם לא ראיתי את זה.

569
00:32:34,519 --> 00:32:37,255
כלומר...

570
00:32:37,522 --> 00:32:42,193
כלומר, אם אלו מי ים,
אז אני בטוח שהם יכולים.

571
00:32:49,968 --> 00:32:51,602
בסדר,
אני חייב לעשות משהו.

572
00:33:02,480 --> 00:33:05,216
היי, כאן למעלה!
השתמש בסולם!

573
00:33:05,216 --> 00:33:08,353
מהרו, בעוד הכרישים
הם מוסחים!

574
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
אבא, תיזהר!

575
00:33:11,022 --> 00:33:13,491
אדוני, תן ​​לי לעזור לך.

576
00:33:13,691 --> 00:33:15,827
היי, אתה בסדר, בנאדם?

577
00:33:16,394 --> 00:33:17,829
אל תדאג גבר,
קיבלנו אותך.

578
00:33:18,096 --> 00:33:20,598
תודה לך.

579
00:33:21,132 --> 00:33:22,266
ברוק!

580
00:33:22,533 --> 00:33:23,735
אתה בסדר?

581
00:33:24,035 --> 00:33:24,969
כֵּן.

582
00:33:25,203 --> 00:33:27,505
כן, אני בסדר.

583
00:33:27,772 --> 00:33:29,107
מה שלום עדן?

584
00:33:29,407 --> 00:33:32,110
אני לא יודע.
אני לא יודע.

585
00:33:33,444 --> 00:33:36,514
רק תחזיק חזק, מותק!

586
00:33:38,216 --> 00:33:39,617
זה הילד שלך?

587
00:33:39,817 --> 00:33:42,420
זאת הבת שלי, ברוק!

588
00:33:43,788 --> 00:33:45,289
אני ריי.

589
00:33:45,523 --> 00:33:46,391
טאשה!

590
00:33:46,624 --> 00:33:48,526
הלכתי לבית הספר
עם הוריו של עדן.

591
00:33:48,826 --> 00:33:49,627
ביל היה בחור טוב.

592
00:33:49,927 --> 00:33:51,696
אה, ילד מסכן.

593
00:33:52,930 --> 00:33:53,765
אני מארק.

594
00:33:54,065 --> 00:33:55,600
תודה לשניכם
על הצלת חיי.

595
00:33:55,833 --> 00:33:57,035
היי, בנאדם, אל תזכיר את זה.

596
00:33:57,335 --> 00:33:58,970
ריי כאן הוא דייג מקומי.

597
00:33:59,203 --> 00:33:59,771
אחד הטובים.

598
00:33:59,771 --> 00:34:01,005
ואתה?

599
00:34:01,272 --> 00:34:03,641
אני טאשה, כמו שאמרתי. אני א
ברמן במורד הרחוב.

600
00:34:03,641 --> 00:34:05,309
הייתי בדרך
הביתה כשכל זה היכה.

601
00:34:05,543 --> 00:34:07,945
אם זה לא היה בשביל ריי,
אני אהיה חבר במים.

602
00:34:08,246 --> 00:34:09,614
היי, בנאדם, זה היה כלום.

603
00:34:09,814 --> 00:34:14,452
היי! למרות היותו א
מקום שיש בו סערות תכופות,

604
00:34:14,685 --> 00:34:16,521
הרבה מאלה
בניינים הם מעץ

605
00:34:16,754 --> 00:34:19,123
כי זה יותר זול
וקל יותר להחלפה

606
00:34:19,357 --> 00:34:21,559
למקרה שהם יקבלו
פגום או נהרס.

607
00:34:22,093 --> 00:34:23,428
למה אתה מתכוון, ריי?

608
00:34:23,428 --> 00:34:25,830
מה שאני מתכוון אליו הוא
הילדים האלה, הבניין

609
00:34:26,064 --> 00:34:29,667
הם פועלים, זה הכי פחות
בניין אורווה במפרץ קורל.

610
00:34:29,934 --> 00:34:33,805
הבעלים הוא ממזר זול אחד.

611
00:34:34,105 --> 00:34:36,174
אם המים האלה ימשיכו לעלות,

612
00:34:36,174 --> 00:34:38,443
אין ערובה
שזה יחזיק.

613
00:34:38,743 --> 00:34:41,245
אתה אומר לי את זה
הבניין הזה עלול לקרוס?

614
00:34:41,479 --> 00:34:44,982
עם העצים
הוא היה מכין את זה?

615
00:34:45,183 --> 00:34:46,350
כֵּן.

616
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
מה עם הבניין הזה?
האם זה טוב?

617
00:34:48,753 --> 00:34:50,021
זה יותר טוב.

618
00:34:50,254 --> 00:34:51,456
אוקיי, אז אנחנו צריכים להבין

619
00:34:51,689 --> 00:34:53,925
איך להשיג אותם
כאן איתנו.

620
00:34:54,158 --> 00:34:56,227
תראה, גם אם אנחנו
יכול להביא אותם לכאן,

621
00:34:56,461 --> 00:34:59,263
אנחנו חייבים לקבל
לייבוש בסופו של דבר.

622
00:35:00,031 --> 00:35:01,165
כל עוד אנחנו במים,

623
00:35:01,165 --> 00:35:03,801
מוקף במים,
אנחנו דפוקים.

624
00:35:04,035 --> 00:35:05,436
המים האלה לא הולכים לסגת

625
00:35:05,636 --> 00:35:08,172
עד לאחר הגאות
הערב בסביבות 7:00.

626
00:35:08,439 --> 00:35:09,841
ולא יהיו כאלה
ההצלה מגיעה

627
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
עד שהמים יפסיקו לעלות.

628
00:35:12,577 --> 00:35:15,913
תמונת הרדאר האחרונה שראיתי,

629
00:35:16,147 --> 00:35:18,282
הגרוע ביותר עדיין
הולך לרדת.

630
00:35:18,583 --> 00:35:19,650
אמר הרדיו
אותו דבר,

631
00:35:19,951 --> 00:35:22,653
עם האזהרה לא
מסתיים עד מאוחר יותר הלילה.

632
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
הבעיה היא שקורל ביי כן

633
00:35:25,256 --> 00:35:27,959
בעצם זה
אגן בגודל 15 קמ"ר.

634
00:35:28,459 --> 00:35:30,194
עכשיו אם החלק הזה
כבר מכוסה במים

635
00:35:30,495 --> 00:35:32,864
זה קרוב לחוף,

636
00:35:33,131 --> 00:35:34,365
נצטרך
ללכת כמה קילומטרים

637
00:35:34,365 --> 00:35:36,200
דרך מים
רק כדי להגיע לעיר.

638
00:35:36,534 --> 00:35:38,402
עכשיו רגע, יש
כמה מקומות

639
00:35:38,636 --> 00:35:40,805
בעיר שיש
גובה גבוה יותר.

640
00:35:41,038 --> 00:35:42,306
רק קרב אחד בכל פעם, בסדר?

641
00:35:42,540 --> 00:35:43,741
כרגע אני צריך
להבין איך להשיג

642
00:35:43,975 --> 00:35:46,244
ברוק ואידן כאן
איתנו בבניין הזה

643
00:35:46,544 --> 00:35:49,280
לפני שנבין
איך להגיע לקרקע גבוהה יותר.

644
00:35:49,780 --> 00:35:50,948
כן, הסכים.

645
00:35:51,182 --> 00:35:54,152
רגע, אתה חושב על הסולם הזה
שנהגת להרים אותי,

646
00:35:54,385 --> 00:35:56,454
האם זה יגיע
מעבר לבניין הזה אליהם?

647
00:35:56,454 --> 00:35:59,657
כן, אני חושב שאולי,
אבל רק בקושי.

648
00:35:59,891 --> 00:36:00,992
בְּסֵדֶר.

649
00:36:01,225 --> 00:36:02,193
אז אנחנו חייבים להביא את זה לשם

650
00:36:02,426 --> 00:36:03,995
ופשוט להחזיק אותו
ממש צמוד, בסדר?

651
00:36:04,328 --> 00:36:05,363
בוא נעשה את זה.

652
00:36:05,596 --> 00:36:06,464
ברוק!

653
00:36:06,731 --> 00:36:08,432
היי, מותק,
אנחנו צריכים להשיג אתכם

654
00:36:08,666 --> 00:36:10,968
מחוץ לבניין הזה ו
כאן איתנו!

655
00:36:11,202 --> 00:36:13,905
אַבָּא! אַבָּא!
זה משמיע קולות!

656
00:36:14,205 --> 00:36:15,840
זה לא יציב!

657
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
זה יכול לקרוס!

658
00:36:17,875 --> 00:36:20,344
אני לא מקבל
חזרה למים האלה!

659
00:36:20,645 --> 00:36:23,314
אתה לא תכנס לזה
מים, מותק, אני מבטיח לך!

660
00:36:23,648 --> 00:36:24,882
אנחנו הולכים לשכב
את הסולם למטה

661
00:36:24,882 --> 00:36:26,751
בשבילכם לזחול!

662
00:36:27,185 --> 00:36:29,253
האם זה יעבוד?

663
00:36:29,487 --> 00:36:31,222
פשוט לך אחד בכל פעם, בסדר?

664
00:36:31,222 --> 00:36:32,290
אני אחזיק את זה חזק!

665
00:36:32,590 --> 00:36:34,659
רק צריך להיות
ממש זהיר, הבנת?

666
00:36:34,659 --> 00:36:35,993
בסדר, הבנתי.

667
00:36:36,227 --> 00:36:39,263
אנחנו נעבור ו
אנחנו הולכים לפגוש את אבא שלי, בסדר?

668
00:36:40,298 --> 00:36:41,866
מה הטעם?

669
00:36:42,066 --> 00:36:43,334
מַה?

670
00:36:43,634 --> 00:36:45,269
ראית מה
הכרישים האלה עשו זאת!

671
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
כן, טוב, אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

672
00:36:46,871 --> 00:36:49,473
המים עולים ו
מי יודע כמה עוד!

673
00:36:49,707 --> 00:36:51,309
תראה, אני יודע שאתה כואב!

674
00:36:51,309 --> 00:36:53,945
אתה חייב לעשות את זה, בסדר?

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,613
פשוט תעשה את זה בשבילי!

676
00:36:56,214 --> 00:36:59,250
ופשוט תעשה את זה בשבילך
אמא, בסדר?

677
00:37:03,821 --> 00:37:04,488
בְּסֵדֶר!

678
00:37:04,789 --> 00:37:05,723
בואו נעשה את זה!

679
00:37:05,957 --> 00:37:08,659
בואו נבין!

680
00:37:08,893 --> 00:37:09,760
הנה אנחנו הולכים!

681
00:37:11,896 --> 00:37:13,364
קל עכשיו.

682
00:37:13,598 --> 00:37:15,066
אנחנו באים, מותק!

683
00:37:15,366 --> 00:37:16,234
-יַצִיב!
-זה לא יגיע!

684
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
זה יגיע!

685
00:37:17,301 --> 00:37:18,769
-לְהֵאָחֵז.
-תחזיק חזק.

686
00:37:20,104 --> 00:37:21,305
-קדימה.
-הנה אני הולך.

687
00:37:21,639 --> 00:37:24,375
בסדר, ברוק.
לְהִזָהֵר.

688
00:37:24,675 --> 00:37:26,711
-קח את זה לאט.
-בְּסֵדֶר.

689
00:37:35,653 --> 00:37:37,922
אל תדאג, מותק.
קיבלת את זה.

690
00:37:38,289 --> 00:37:39,724
קדימה, עכשיו.
קַל.

691
00:37:46,964 --> 00:37:48,566
זָהִיר! אל תסתכל למטה!

692
00:37:48,833 --> 00:37:51,402
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
-תמשיך ככה, נחמד.

693
00:38:01,078 --> 00:38:03,881
אה!

694
00:38:15,793 --> 00:38:17,595
זהירות, ילד!
-יש לך את זה!

695
00:38:17,595 --> 00:38:19,730
יש לך את זה, ילדה.
אתה יכול לעשות את זה.

696
00:38:19,964 --> 00:38:21,399
יש לך את זה, מותק.

697
00:38:37,181 --> 00:38:38,883
[צרחות]

698
00:38:39,116 --> 00:38:41,585
אה!

699
00:38:43,187 --> 00:38:45,122
תפסנו אותך, ברוק!
תפסנו אותך!

700
00:38:45,356 --> 00:38:47,892
קדימה, אתה כמעט שם!
בוא נלך!

701
00:38:50,428 --> 00:38:52,029
אני בסדר!

702
00:38:52,263 --> 00:38:53,631
הבנתי!

703
00:39:10,147 --> 00:39:11,882
יש לך את זה, ברוק.

704
00:39:12,083 --> 00:39:15,686
[נהמות]

705
00:39:20,558 --> 00:39:22,326
אתה בסדר?

706
00:39:22,560 --> 00:39:24,929
עדן, תורך,
אתה הבא בתור! קיבלת את זה!

707
00:39:26,163 --> 00:39:27,264
תפסנו אותך, אל תדאג!

708
00:39:27,565 --> 00:39:28,399
- קדימה, עדן!
-קַל.

709
00:39:28,699 --> 00:39:30,167
עדן, עכשיו תורך.

710
00:39:30,634 --> 00:39:33,137
אל תסתכל למטה, בסדר?

711
00:39:39,910 --> 00:39:41,345
-שמור על זה יציב.
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

712
00:39:41,645 --> 00:39:43,280
אתה מסתדר מצוין!

713
00:39:43,514 --> 00:39:45,416
-אתה יכול לעשות את זה.
-רק אל תסתכל למטה.

714
00:39:45,716 --> 00:39:46,984
אל תחשוב על זה,
פשוט לך.

715
00:39:47,218 --> 00:39:48,819
בְּסֵדֶר.

716
00:39:49,120 --> 00:39:50,721
קדימה, בנאדם, יש לך את זה.
- קדימה, עדן!

717
00:39:50,955 --> 00:39:52,456
אל תסתכל למטה!

718
00:39:52,690 --> 00:39:55,092
-זהו.
-הישאר ממוקד, חבר!

719
00:39:55,393 --> 00:39:57,895
הבנת, אדן!

720
00:40:00,131 --> 00:40:03,634
אל תסתכל למטה!

721
00:40:09,106 --> 00:40:10,608
קדימה, אדן.
-אתה כמעט שם.

722
00:40:10,908 --> 00:40:11,909
קיבלת את זה.

723
00:40:12,376 --> 00:40:14,078
עבודה נהדרת, עדן.

724
00:40:14,311 --> 00:40:16,847
זה בסדר.
אתה בסדר.

725
00:40:16,847 --> 00:40:19,083
כן, קדימה.
עבודה נהדרת, עדן.

726
00:40:21,419 --> 00:40:23,788
תמשיכי לנוע.

727
00:40:31,796 --> 00:40:33,030
אה!

728
00:40:33,297 --> 00:40:35,699
קדימה, עדן.
אתה יכול לעשות את זה!

729
00:40:39,437 --> 00:40:42,273
אתה בסדר?

730
00:40:42,540 --> 00:40:46,544
קדימה! קדימה, עדן!
קיבלת את זה!

731
00:40:47,478 --> 00:40:48,979
בוא נלך, חבר!

732
00:40:49,947 --> 00:40:52,183
הנה לך.
עבודה נהדרת.

733
00:40:55,252 --> 00:40:57,321
עדיין יש לנו כמה
רפסודות בצד הזה של הבית,

734
00:40:57,321 --> 00:41:00,391
אז אם נוכל לגמור את זה
שם, אנחנו יכולים פשוט להשתמש בהם.

735
00:41:00,624 --> 00:41:01,692
מה אם אנחנו לא יכולים?

736
00:41:01,692 --> 00:41:02,960
ובכן, אז אנחנו
ימצא דרך אחרת.

737
00:41:03,227 --> 00:41:04,195
הנה, קח את זה.

738
00:41:04,395 --> 00:41:05,729
קדימה!

739
00:41:06,030 --> 00:41:07,364
[חובט]

740
00:41:07,665 --> 00:41:09,667
מה זה היה?

741
00:41:11,368 --> 00:41:12,970
-אוי אלוהים!
-אוי אלוהים!

742
00:41:13,204 --> 00:41:14,972
[צועק]

743
00:41:15,239 --> 00:41:17,541
-לך!
-לוגן, קדימה!

744
00:41:18,008 --> 00:41:19,977
[צורח]

745
00:41:20,211 --> 00:41:22,780
מיי!

746
00:41:23,380 --> 00:41:27,184
לא, אמא, לא!
לֹא! אִמָא!

747
00:41:31,388 --> 00:41:32,590
אוי אלוהים.

748
00:41:34,859 --> 00:41:35,593
בן...

749
00:41:35,893 --> 00:41:40,731
היי, היי.
היי, זה בסדר.

750
00:41:40,965 --> 00:41:42,466
היי, היי.
מותק, תסתכל עליי.

751
00:41:42,766 --> 00:41:43,934
האם פשוט תישאר רגוע?

752
00:41:44,235 --> 00:41:45,569
הדלת הזו לא הולכת
להחזיק הרבה יותר זמן.

753
00:41:45,903 --> 00:41:47,638
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

754
00:41:48,506 --> 00:41:51,775
היו לה רפסודות על המרפסת.

755
00:41:57,615 --> 00:42:00,084
בְּסֵדֶר.

756
00:42:00,784 --> 00:42:03,654
קדימה, קדימה.

757
00:42:11,161 --> 00:42:13,230
קדימה!

758
00:42:13,464 --> 00:42:15,032
קדימה!
הבנו את זה!

759
00:42:15,299 --> 00:42:17,902
[צועק]

760
00:42:25,943 --> 00:42:28,612
הנה, קח את זה.
קח את זה.

761
00:42:36,153 --> 00:42:38,689
אוי אלוהים!

762
00:42:41,425 --> 00:42:43,861
קח את זה.

763
00:42:47,698 --> 00:42:50,000
האם חתרת פעם
קאנו לפני?

764
00:42:53,203 --> 00:42:56,407
אנחנו רק צריכים לשרוד
הזינוק הבא עד הערב!

765
00:42:56,640 --> 00:42:58,375
הַלַילָה?

766
00:42:58,609 --> 00:43:00,911
היי, מאיפה אתם?
אתה מקומי?

767
00:43:00,911 --> 00:43:04,848
לא, באנו לכאן לחופשה.

768
00:43:05,082 --> 00:43:07,318
אשתי והבן שלי
עדיין בבית להשכרה.

769
00:43:07,618 --> 00:43:09,153
אֵיפֹה?

770
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
Seashell Lane.

771
00:43:11,155 --> 00:43:13,057
הם נשארו
ממש ליד...

772
00:43:15,559 --> 00:43:20,965
מצטער על אבא שלך, עדן.
אני באמת. הוא בחור טוב.

773
00:43:21,332 --> 00:43:22,566
אבא, אני כל כך מצטער.

774
00:43:22,766 --> 00:43:25,769
היי, לא, לא.
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

775
00:43:26,070 --> 00:43:29,139
אנחנו רק צריכים למצוא דרך חזרה
לאמא שלך ולאחיך.

776
00:43:34,178 --> 00:43:35,679
אַבָּא?

777
00:43:35,946 --> 00:43:38,048
אנחנו צריכים למצוא א
רחוק מהבניין הזה.

778
00:43:38,816 --> 00:43:40,551
זהו רק הזינוק הראשון.

779
00:43:40,784 --> 00:43:43,020
הזינוק השני הוא
הולך להחמיר עוד יותר.

780
00:43:43,387 --> 00:43:44,788
עוד מכה אחת כזו, ו
אנחנו הולכים לגמור

781
00:43:44,788 --> 00:43:46,590
בחזרה למשקה.

782
00:43:46,590 --> 00:43:48,592
לאן אנחנו הולכים?
אנחנו לא יכולים פשוט...

783
00:43:48,892 --> 00:43:50,127
יש כרישים.

784
00:43:53,998 --> 00:43:56,233
היי, יש לי סירה
במרינה

785
00:43:56,467 --> 00:43:57,801
רק זוג
של בלוקים משם.

786
00:43:58,068 --> 00:43:59,603
עכשיו אם נוכל להשיג
שם, אולי

787
00:43:59,903 --> 00:44:01,705
אנחנו יכולים לרכוב החוצה
הסערה שבה.

788
00:44:01,939 --> 00:44:03,240
אולי אפילו להפליג משם.

789
00:44:03,574 --> 00:44:04,908
היא ילדה זקנה וחזקה.

790
00:44:05,142 --> 00:44:07,344
היא ראתה הרבה מזג אוויר.

791
00:44:07,578 --> 00:44:08,946
אנחנו נצטרך
סירה גדולה יותר.

792
00:44:09,246 --> 00:44:11,048
כדאי שנבין את זה
לצאת מהר כי זה

793
00:44:11,315 --> 00:44:13,617
הבניין לא עומד
להרבה יותר זמן.

794
00:44:14,051 --> 00:44:16,820
אני מסכים.
הבניינים האלה לא בטוחים.

795
00:44:17,054 --> 00:44:18,956
אנחנו הולכים לגמור
להילכד בעיר.

796
00:44:19,223 --> 00:44:21,492
אנחנו צריכים להשיג
על פני המים האלה במהירות.

797
00:44:21,792 --> 00:44:23,727
אנחנו לא יכולים לקפוץ למים

798
00:44:23,961 --> 00:44:25,663
מכאן כי
מכל הפסולת.

799
00:44:26,096 --> 00:44:28,932
אנחנו צריכים למצוא א
קומה או שתיים למטה

800
00:44:29,166 --> 00:44:31,602
ולטפס מהחלון
לתוך המים.

801
00:44:31,602 --> 00:44:32,903
אז אולי נוכל
להשתמש בפסולת

802
00:44:33,137 --> 00:44:35,439
כמו רפסודות להשיג
למרינה.

803
00:44:35,439 --> 00:44:36,273
זה נשמע טוב?

804
00:44:36,540 --> 00:44:38,475
כן, נשמע כמו תוכנית.

805
00:44:38,709 --> 00:44:40,411
אבל אם זה לא הכרישים,

806
00:44:40,678 --> 00:44:42,646
צריך להיזהר
עבור קווי חשמל שהופלו.

807
00:44:42,880 --> 00:44:44,515
החשמל הזה הולך
דרך מים מלוחים

808
00:44:44,748 --> 00:44:45,883
מהיר יותר ממים מתוקים.

809
00:44:46,183 --> 00:44:48,252
תודה על העובדה המהנה, ריי.

810
00:44:48,485 --> 00:44:50,954
בכל זמן.

811
00:44:51,221 --> 00:44:52,423
בוא נלך.

812
00:44:52,723 --> 00:44:54,825
יש שם דלת.

813
00:45:03,267 --> 00:45:04,535
קַל.

814
00:45:04,802 --> 00:45:07,838
-אני לא יכול לראות.
-פשוט עקוב אחריי.

815
00:45:08,205 --> 00:45:10,974
-אתה בסדר?
-כֵּן. אף פעם לא טוב יותר, ריי.

816
00:45:12,076 --> 00:45:15,779
אנחנו צריכים למהר או המקום הזה
הולך להתמוטט עלינו!

817
00:45:18,482 --> 00:45:19,917
בְּסֵדֶר. זה יצליח.

818
00:45:20,284 --> 00:45:23,320
אני אצא ראשון ו
אני אעצור קצת פסולת.

819
00:45:23,854 --> 00:45:26,256
אז נוכל להשתמש בזה
לצוף לנמל.

820
00:45:28,625 --> 00:45:31,128
זָהִיר.

821
00:45:38,302 --> 00:45:39,002
בסדר, קדימה.

822
00:45:39,002 --> 00:45:40,637
מהר, עדן.
ברוק.

823
00:45:40,871 --> 00:45:44,108
בסדר, עדן. אתה בסדר?
אתה מסתדר.

824
00:45:44,374 --> 00:45:45,476
בסדר, הבנו את זה.

825
00:45:45,776 --> 00:45:47,578
עדן, קדימה.

826
00:45:47,911 --> 00:45:49,480
בוא נלך.
עדן, תתפוס את זה.

827
00:45:49,747 --> 00:45:52,249
קדימה!

828
00:45:56,653 --> 00:45:58,255
זה יורד.

829
00:45:58,489 --> 00:46:01,058
קֶרֶן.

830
00:46:04,862 --> 00:46:07,631
קדימה, ריי.
הבניין יורד.

831
00:46:08,298 --> 00:46:09,600
-לְהִזדַרֵז!
- קדימה, ריי! לְמַהֵר!

832
00:46:09,900 --> 00:46:12,936
קדימה!

833
00:46:14,171 --> 00:46:15,806
קֶרֶן!

834
00:46:16,039 --> 00:46:17,141
בוא נלך.
אנחנו חייבים ללכת.

835
00:46:17,374 --> 00:46:19,810
צא מכאן.

836
00:46:20,511 --> 00:46:23,180
אנחנו חייבים לחתור, בוא נלך.

837
00:46:37,628 --> 00:46:40,798
אִמָא! אִמָא!
איפה ברוק?

838
00:46:41,031 --> 00:46:44,234
אנחנו הולכים למצוא אותה ו
אביך. אל תדאג.

839
00:46:47,337 --> 00:46:49,573
קדימה.

840
00:46:52,609 --> 00:46:55,078
[צעקות]

841
00:46:58,682 --> 00:47:00,317
המשך כך.
קיבלת את זה.

842
00:47:07,891 --> 00:47:09,226
היי, אמא.
יש שוטר!

843
00:47:09,526 --> 00:47:11,995
יש שוטר!
אולי ברוק תהיה איתם!

844
00:47:13,597 --> 00:47:16,033
כן, אולי.

845
00:47:16,333 --> 00:47:18,869
קדימה!

846
00:47:22,773 --> 00:47:27,144
אִמָא!
אמא, המים! המים!

847
00:47:30,547 --> 00:47:33,350
מותק, קדימה!

848
00:47:46,964 --> 00:47:49,433
רגע!

849
00:47:52,569 --> 00:47:55,072
[צעקות]

850
00:48:02,212 --> 00:48:04,448
אמא!

851
00:48:05,682 --> 00:48:06,950
אנחנו חייבים לצאת מהמים!

852
00:48:07,217 --> 00:48:08,986
כאן!
כאן!

853
00:48:10,821 --> 00:48:13,423
לָלֶכֶת! שָׁם!

854
00:48:15,459 --> 00:48:16,593
קדימה, קדימה!

855
00:48:25,535 --> 00:48:27,971
תן לי את ידך!

856
00:48:39,149 --> 00:48:42,352
צפו בו! צפו בו!
מַהֲלָך!

857
00:48:45,222 --> 00:48:48,158
לזוז, לזוז, לזוז!
תן לי את ידך!

858
00:48:50,761 --> 00:48:52,162
אתה בסדר?

859
00:48:52,162 --> 00:48:54,231
-אני חושב שכן.
-אני אגיד לך מה.

860
00:48:54,498 --> 00:48:56,767
המים הארורים שורצים
עם הדברים הארורים האלה.

861
00:48:57,100 --> 00:49:00,837
אני אגיד לך מה.
דם, וכל הפסולת הזו.

862
00:49:00,837 --> 00:49:02,372
זה מושך אותם.

863
00:49:02,372 --> 00:49:04,374
כרגע, בחוץ, יש
לא יותר מסתם...

864
00:49:04,374 --> 00:49:08,245
בור מוות גדול.
אני אומר לך.

865
00:49:11,682 --> 00:49:14,651
[צרחות]

866
00:49:27,698 --> 00:49:30,033
כן.

867
00:49:30,267 --> 00:49:31,969
שימו לב לכרישים.

868
00:49:32,402 --> 00:49:35,672
אל תדאג בקשר לזה.
פשוט תמשיכי לנוע.

869
00:49:35,672 --> 00:49:37,808
קל יותר לומר מאשר לעשות, ריי.

870
00:49:38,108 --> 00:49:39,142
אי אפשר לספור את המספר
מהם ממזרים

871
00:49:39,409 --> 00:49:41,345
תפסתי
לאורך השנים.

872
00:49:41,578 --> 00:49:42,679
סוג של מטריד.

873
00:49:44,181 --> 00:49:46,249
אנחנו כמעט שם.

874
00:49:51,121 --> 00:49:53,724
קֶרֶן?
איפה המרינה?

875
00:49:55,058 --> 00:49:57,094
הסערה שקעה
כל הסירות.

876
00:49:58,328 --> 00:50:02,499
הסערה הזו, היא התגברה
ממה שהיה אמור להיות.

877
00:50:03,433 --> 00:50:04,935
יותר גדול מהכל
זה פגע בעיר הזאת.

878
00:50:05,235 --> 00:50:06,303
וזה עדיין לא נעשה.

879
00:50:06,570 --> 00:50:07,838
האם יש עוד סירה
שאנחנו יכולים לתפוס?

880
00:50:08,138 --> 00:50:10,607
לא. כל הסירות
היו במרינה.

881
00:50:10,841 --> 00:50:13,076
לא נשאר כלום.

882
00:50:20,017 --> 00:50:22,452
-עדן!
-עדן!

883
00:50:22,686 --> 00:50:25,122
עדן!

884
00:50:25,989 --> 00:50:29,459
-עדן!
-עדן!

885
00:50:29,693 --> 00:50:30,594
הבנתי אותך.

886
00:50:31,528 --> 00:50:36,566
עדן, עדן.
זה בסדר. אתה בסדר.

887
00:50:38,001 --> 00:50:39,336
ברוק, את טובה?

888
00:50:39,603 --> 00:50:42,506
-בְּסֵדֶר?
- קיבלתי אותו. לְהִרָגַע.

889
00:50:42,739 --> 00:50:45,776
בסדר, אתה טוב.

890
00:50:48,045 --> 00:50:49,980
מַבָּט!

891
00:50:50,213 --> 00:50:54,618
היי! תכנס לרפסודה הזו
לפני שהכרישים ישיגו אותנו!

892
00:50:54,918 --> 00:50:57,521
תמשיך לשחות!

893
00:50:58,255 --> 00:51:00,657
הבנת, מותק.

894
00:51:04,327 --> 00:51:06,096
-קדימה.
- קדימה!

895
00:51:06,329 --> 00:51:08,799
-בְּסֵדֶר. תן לי את ידך.
-בוא נלך. קדימה.

896
00:51:08,799 --> 00:51:11,735
קדימה!

897
00:51:11,968 --> 00:51:13,136
הבנת.

898
00:51:13,970 --> 00:51:16,740
עדן, אתה הבא בתור.
בוא נלך.

899
00:51:23,580 --> 00:51:26,283
יש לך מקום לעוד אחד?
בְּסֵדֶר.

900
00:51:27,651 --> 00:51:28,518
-קֶרֶן!
-קֶרֶן!

901
00:51:28,752 --> 00:51:29,286
אתה הולך להיכנס?

902
00:51:29,586 --> 00:51:32,122
אני לא נכנס לסירה הזו.

903
00:51:32,923 --> 00:51:34,157
מה עושים עכשיו?

904
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
ניצלתי את הרעיון האחד שלי.

905
00:51:36,159 --> 00:51:38,128
וזה היה די גרוע.

906
00:51:38,695 --> 00:51:40,097
-נטשה?
-בְּסֵדֶר.

907
00:51:40,330 --> 00:51:43,767
אז אנחנו יכולים לנסות את Silky's.
זו הסירה שאני עובד בה.

908
00:51:44,067 --> 00:51:46,103
זה לא רחוק מדי מכאן.

909
00:51:46,103 --> 00:51:48,405
וזה בשטח גבוה יותר.

910
00:51:48,672 --> 00:51:52,342
אמונה, אומר הבעלים
שהוא יכול לשרוד

911
00:51:52,342 --> 00:51:53,743
הצפה מקראית
כי הוא בנוי כך

912
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
קרוב לחוף ויכולתי
באמת ללכת על זריקה עכשיו.

913
00:51:56,079 --> 00:51:57,581
אה כן.

914
00:51:57,881 --> 00:51:59,716
טאשה צודקת. אם זה ישרוד,
זה הולך להיות

915
00:51:59,950 --> 00:52:02,486
המקום הטוב ביותר להיות בו
כשמשמר החופים מגיע.

916
00:52:02,719 --> 00:52:04,454
ואנחנו חייבים
להשיג קצת מחסה.

917
00:52:04,821 --> 00:52:06,857
הסערות הקשות ביותר
יהיה להכות

918
00:52:07,090 --> 00:52:08,658
יחד עם הזינוק השני הזה.

919
00:52:08,892 --> 00:52:11,027
אני חושב שסילקי הוא כנראה
הבניין החזק ביותר

920
00:52:11,328 --> 00:52:14,364
מסביב מלבד ה
מגדלור חוף מאניס.

921
00:52:14,598 --> 00:52:15,966
המגדלור הזה רחוק מדי.

922
00:52:16,233 --> 00:52:17,234
זו ירייה ארוכה.

923
00:52:17,234 --> 00:52:18,335
אם הייתי צריך לשים
כסף על כל דבר

924
00:52:18,702 --> 00:52:21,404
זה עדיין עומד,
זה יהיה של Silky.

925
00:52:21,404 --> 00:52:22,739
בסדר, אבל אני לא הולך לשום מקום

926
00:52:23,006 --> 00:52:24,207
בלי להציל
אשתי או בני.

927
00:52:24,474 --> 00:52:25,976
אנחנו לא הולכים לשום מקום
בלי אמא ולוגן!

928
00:52:26,209 --> 00:52:27,277
לא, אנחנו לא יכולים לאכזב אותם.

929
00:52:27,511 --> 00:52:29,446
היי, יש לך
להציל את עצמך

930
00:52:29,679 --> 00:52:31,314
לפני שתוכל להציל מישהו אחר.

931
00:52:31,548 --> 00:52:33,984
בסדר, אנחנו הולכים
להתארגן מחדש אצל Silky's

932
00:52:34,217 --> 00:52:36,052
ואנחנו נבוא
עם תוכנית חדשה.

933
00:52:36,286 --> 00:52:36,987
-בְּסֵדֶר?
-בסדר, אל תדאג.

934
00:52:37,287 --> 00:52:38,989
סבב משקאות ראשון עליי.

935
00:52:39,322 --> 00:52:41,725
חתירה, חתירה.

936
00:52:48,198 --> 00:52:50,634
קדימה.

937
00:52:54,037 --> 00:52:55,839
דניס, קשקשן.

938
00:52:57,541 --> 00:53:00,277
הוא ידע להיות זהיר יותר.
הוא היה...

939
00:53:00,810 --> 00:53:02,279
הוא לא היה טירון.

940
00:53:09,686 --> 00:53:10,720
שמי פיית'.

941
00:53:11,154 --> 00:53:12,622
זה הממסד שלי.

942
00:53:14,791 --> 00:53:16,927
מקומיים.

943
00:53:18,628 --> 00:53:20,797
סטיבן...

944
00:53:22,232 --> 00:53:24,301
מרי...

945
00:53:24,601 --> 00:53:27,370
נועה.

946
00:53:32,909 --> 00:53:34,477
אני שרה.

947
00:53:34,711 --> 00:53:35,712
זה לוגן.

948
00:53:40,183 --> 00:53:44,120
של סילקי עמדה
ישר מאז 1966.

949
00:53:44,354 --> 00:53:46,856
ואין מים מלוחים
עלתה לי על הרצפה.

950
00:53:48,358 --> 00:53:49,693
אתה בטוח כאן.

951
00:53:49,693 --> 00:53:51,561
לא, אנחנו לא!

952
00:53:53,296 --> 00:53:56,800
תקשיב, יש כריש
בבית שלנו.

953
00:53:57,100 --> 00:53:59,536
העיירה הזו היא קערת דגים.

954
00:54:00,637 --> 00:54:02,072
הסיבה ששרדנו

955
00:54:02,339 --> 00:54:05,475
האם אנחנו למעלה
מפלס השיטפון, בסדר?

956
00:54:06,543 --> 00:54:10,714
הוא ראה מישהו שהוא מכיר
להיהרג היום.

957
00:54:12,916 --> 00:54:16,953
אני חושב שזה בטוח להגיד את זה
כולנו איבדנו מישהו הלילה.

958
00:54:21,591 --> 00:54:25,028
אני אפילו לא יודע איפה
אחותו או בעלי.

959
00:54:26,129 --> 00:54:29,432
ו... מיי לא הגיעה...

960
00:54:29,733 --> 00:54:30,867
מיי?

961
00:54:31,134 --> 00:54:33,937
מיי בולדווין?

962
00:54:34,904 --> 00:54:37,374
האם היא...

963
00:54:38,408 --> 00:54:40,844
כן.

964
00:54:42,712 --> 00:54:45,248
אני ממש מצטער לשמוע את זה.

965
00:54:45,448 --> 00:54:46,916
היא, אממ...

966
00:54:47,217 --> 00:54:48,551
היא הייתה אדם טוב.

967
00:54:52,555 --> 00:54:54,924
אז איך אנחנו מתכננים
לצאת מכל זה?

968
00:54:58,128 --> 00:54:59,896
אנחנו יושבים ומחכים.

969
00:55:00,463 --> 00:55:04,367
כדי שהמים ייעלמו
והפרשים להופיע.

970
00:55:06,303 --> 00:55:08,038
כל דבר אחר פשוט מסוכן מדי.

971
00:55:08,438 --> 00:55:11,074
הכרישים האלה.

972
00:55:16,279 --> 00:55:18,615
אֱמוּנָה?

973
00:55:19,115 --> 00:55:22,485
הבניין הזה לא
הולך להתפרק, נכון?

974
00:55:26,222 --> 00:55:27,457
אין ערובה
על כל דבר,

975
00:55:27,457 --> 00:55:29,592
אבל אני חושב שהיא תחזיק מעמד.

976
00:55:30,760 --> 00:55:33,029
עבר הרבה.
היא עדיין עומדת.

977
00:55:34,964 --> 00:55:37,367
היי.

978
00:55:38,935 --> 00:55:45,108
ראית דברים היום ש
אף אחד לא צריך לראות, בסדר?

979
00:55:45,408 --> 00:55:47,610
ואני ממש מצטער על זה.

980
00:55:48,611 --> 00:55:50,714
אבל אני הולך...
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

981
00:55:51,014 --> 00:55:54,250
אני הולך לוודא את זה
נצא מכאן, בסדר?

982
00:55:54,250 --> 00:55:56,353
בסדר, בוא הנה.

983
00:55:58,555 --> 00:56:00,123
זה בסדר.
אני אוהב אותך.

984
00:56:01,558 --> 00:56:02,826
אני אוהב אותך.

985
00:56:12,602 --> 00:56:15,905
לְחַזֵר אַחֲרֵי! מַבָּט!
זה עדיין עומד!

986
00:56:16,206 --> 00:56:18,808
תודה לאל.

987
00:56:21,111 --> 00:56:23,813
אני רוצה להודות לך על
לשמור על ברוק בטוח הלילה.

988
00:56:24,447 --> 00:56:26,850
שמרנו אחד על השני.

989
00:56:27,083 --> 00:56:28,985
אני מצטער. לא הייתי צריך
הייתי בחוף הים הבוקר.

990
00:56:29,285 --> 00:56:30,754
זה בסדר.

991
00:56:30,987 --> 00:56:31,621
בסדר, מותק?

992
00:56:31,621 --> 00:56:32,922
חתירה, כולם!

993
00:56:32,922 --> 00:56:34,391
הסירה הזו לוקחת
על הרבה מים.

994
00:56:34,824 --> 00:56:36,559
אני לא יודע אם זה הולך
להישאר צף עד שנגיע לשם.

995
00:56:36,559 --> 00:56:37,727
הו, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!

996
00:56:37,961 --> 00:56:40,430
אנחנו נתפסים!

997
00:56:40,663 --> 00:56:44,067
בוא נלך! מָשׁוֹט!
חתירה מהר יותר!

998
00:56:44,634 --> 00:56:47,904
קדימה! קדימה!

999
00:56:48,271 --> 00:56:51,441
יצרני דוודים.

1000
00:56:51,674 --> 00:56:53,743
זה היה המשקה האהוב על דניס.

1001
00:56:55,011 --> 00:56:55,912
יצרני דוודים.

1002
00:56:56,146 --> 00:56:57,414
לא היה אכפת לו איזה סוג

1003
00:56:57,614 --> 00:57:00,150
וויסקי שנתתי לו,
איזה סוג בירה

1004
00:57:00,750 --> 00:57:02,185
זה היה המשקה שלו.

1005
00:57:05,155 --> 00:57:08,158
אני זוכר לילה אחד,

1006
00:57:08,391 --> 00:57:10,059
חבורה של ילדי קולג' נכנסו,

1007
00:57:10,059 --> 00:57:12,729
צווחות וצעקות.

1008
00:57:13,096 --> 00:57:15,899
אבל... דניס שנא את זה
כשהקהל הצעיר שנא את זה.

1009
00:57:15,899 --> 00:57:17,600
ברמנים אהבו את זה,
כי זו הפעם היחידה

1010
00:57:17,834 --> 00:57:19,502
הם באמת יכלו
לעשות קצת כסף.

1011
00:57:19,969 --> 00:57:23,473
לא כמו הטיפים של 50 סנט
דניס היה נותן להם.

1012
00:57:33,683 --> 00:57:36,653
ילדי המכללה
התחיל לעשות זריקות.

1013
00:57:37,420 --> 00:57:39,189
אז דניס אתגר אותם לראות

1014
00:57:39,389 --> 00:57:41,157
מי יכול לעשות את
רוב יצרני הדוודים.

1015
00:57:42,659 --> 00:57:44,294
לא היה להם מושג
מה זה בכלל היה.

1016
00:57:44,561 --> 00:57:45,528
אבל הם היו משחק.

1017
00:57:45,795 --> 00:57:48,064
אז הוא נתן להם לבחור
הוויסקי,

1018
00:57:48,364 --> 00:57:49,732
לתת להם לבחור את הבירה.

1019
00:57:50,500 --> 00:57:52,769
הייתי רציני מתי
אמרתי שלא אכפת לו.

1020
00:57:53,570 --> 00:57:55,705
ראיתי אותם עושים

1021
00:57:56,239 --> 00:58:01,211
אחת, שתיים, שלוש, ארבע למטה.

1022
00:58:01,511 --> 00:58:03,213
אף אחד אפילו לא נראה מופתע.

1023
00:58:04,681 --> 00:58:08,218
הוא באמת קיבל את אלה
ילדי קולג', הא?

1024
00:58:08,485 --> 00:58:11,988
לא.
הם שתו אותו מתחת לשולחן.

1025
00:58:14,524 --> 00:58:16,559
דניס נרדם עם
ראשו על הבר

1026
00:58:16,793 --> 00:58:18,528
עד לאחר הסגירה.

1027
00:58:25,635 --> 00:58:28,805
אני הולך להתגעגע
ראש המפרק הזה.

1028
00:58:31,040 --> 00:58:33,610
קורל ביי לא הולך
להיות אותו דבר אחרי זה.

1029
00:58:38,648 --> 00:58:40,884
-לדניס.
-דניס!

1030
00:58:47,624 --> 00:58:52,595
לָלֶכֶת! לטפס על הסולם!
בוא נלך! לָלֶכֶת! קדימה!

1031
00:58:59,936 --> 00:59:00,904
ברוק!

1032
00:59:01,237 --> 00:59:03,840
אוקיי, הבנתי אותך!
קדימה.

1033
00:59:04,040 --> 00:59:07,710
לך, עדן.
קדימה. קיבלת את זה.

1034
00:59:07,944 --> 00:59:10,013
אתה יכול לעשות את זה, חבר.
זהו.

1035
00:59:10,246 --> 00:59:13,149
בְּסֵדֶר.
עבודה טובה.

1036
00:59:15,451 --> 00:59:16,920
יש שם דלת!

1037
00:59:17,153 --> 00:59:18,154
הבנתי אותך!

1038
00:59:24,060 --> 00:59:26,596
קדימה, ריי.

1039
00:59:27,564 --> 00:59:29,232
סילקי עדיין עומד!

1040
00:59:33,102 --> 00:59:37,307
-שרה? שרה, אנחנו כאן!
-אֱמוּנָה! אֱמוּנָה!

1041
00:59:37,674 --> 00:59:39,542
-ברוק!
-אִמָא!

1042
00:59:39,776 --> 00:59:43,012
אוי אלוהים! לוגן!

1043
00:59:45,081 --> 00:59:45,415
היי, זה בסדר.

1044
00:59:45,782 --> 00:59:48,351
זה בסדר, זה בסדר.

1045
01:00:01,731 --> 01:00:04,434
כמה זה גרוע?

1046
01:00:05,168 --> 01:00:06,736
זה הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי

1047
01:00:06,736 --> 01:00:08,571
וזה רק
נהיה מכוער יותר.

1048
01:00:08,938 --> 01:00:09,606
זה לא מרפה.

1049
01:00:09,606 --> 01:00:11,074
מה העיירה?

1050
01:00:11,874 --> 01:00:15,144
זה, אה, זה מתחת למים.
זה מטורף.

1051
01:00:15,578 --> 01:00:16,779
אלוהים טוב.

1052
01:00:16,779 --> 01:00:19,349
הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

1053
01:00:21,184 --> 01:00:23,620
איפה אמא ​​שלי?

1054
01:00:29,292 --> 01:00:30,827
האם היא כאן?

1055
01:00:31,861 --> 01:00:34,497
היא באה איתך?

1056
01:00:34,497 --> 01:00:36,232
היא עדיין בבית?

1057
01:00:42,705 --> 01:00:44,040
מַה?

1058
01:00:44,340 --> 01:00:45,842
מה זה?

1059
01:00:46,776 --> 01:00:47,810
מַה?

1060
01:00:48,044 --> 01:00:49,646
מותק...

1061
01:00:49,946 --> 01:00:51,080
למה אתה בוכה?

1062
01:00:51,080 --> 01:00:54,550
-אני כל כך מצטער.
-לא... לא.

1063
01:00:54,550 --> 01:00:57,220
לא!

1064
01:00:57,453 --> 01:00:58,554
אני כל כך מצטער.

1065
01:00:58,855 --> 01:01:01,424
לא... לא...

1066
01:01:06,262 --> 01:01:08,698
הוא הפסיד את שניהם
הוריו הערב.

1067
01:01:32,088 --> 01:01:36,359
עדן, אם אתה צריך משהו,
כולנו כאן בשבילך, בסדר?

1068
01:01:50,573 --> 01:01:51,774
קֶרֶן.

1069
01:01:52,041 --> 01:01:52,709
אני רוצה להציג
אותך למשפחה שלי.

1070
01:01:52,709 --> 01:01:53,443
זהו...

1071
01:01:53,710 --> 01:01:55,178
זו אשתי, שרה.

1072
01:01:55,478 --> 01:01:57,547
והבן שלי, לוגן.

1073
01:01:57,547 --> 01:01:59,382
הם הצילו אותנו שם הלילה.

1074
01:02:04,620 --> 01:02:06,055
תודה רבה לך.

1075
01:02:06,589 --> 01:02:07,623
פשוט תשלם את הטוב קדימה.

1076
01:02:07,857 --> 01:02:09,959
אני אהיה אסיר תודה לנצח
אתה.

1077
01:02:11,794 --> 01:02:13,629
היי, אתם.

1078
01:02:13,930 --> 01:02:16,199
כל מה שסילקי צריך לעשות
מעביר אותנו דרך זה

1079
01:02:16,432 --> 01:02:18,367
גל שני וה
החלק החזק ביותר של הסערה,

1080
01:02:18,367 --> 01:02:21,204
ואנחנו הולכים
לגמור את הסיוט הזה.

1081
01:02:24,807 --> 01:02:28,177
[צרחות]

1082
01:02:30,246 --> 01:02:32,248
אמונה, לא!

1083
01:02:32,515 --> 01:02:33,483
לך, לך, לך!

1084
01:02:33,716 --> 01:02:35,551
לך לגג!
לך לגג! לָלֶכֶת!

1085
01:02:35,785 --> 01:02:37,086
לך לגג!

1086
01:02:38,621 --> 01:02:40,490
טאשה! קדימה!
בוא נלך!

1087
01:02:40,757 --> 01:02:42,825
לזוז, לזוז!
לֹא! לֹא! אני לא!

1088
01:02:43,126 --> 01:02:45,828
הוא הציל אותי!
הוא כל מה שנשאר לי!

1089
01:02:46,129 --> 01:02:47,563
אז גם אני לא יכול לעזוב אותו.

1090
01:02:47,797 --> 01:02:50,299
בחייך, המשפחה שלך צריכה אותך.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1091
01:02:50,600 --> 01:02:53,236
לָלֶכֶת! שניכם!

1092
01:02:54,203 --> 01:02:56,205
בחייך, בן זונה.

1093
01:02:57,406 --> 01:02:59,942
לֹא!

1094
01:03:00,243 --> 01:03:01,344
קֶרֶן!

1095
01:03:01,577 --> 01:03:05,148
לֹא!

1096
01:03:14,190 --> 01:03:16,626
כולם פה?
כולם בסדר?

1097
01:03:16,859 --> 01:03:17,760
כן, הילדים כאן.

1098
01:03:17,994 --> 01:03:20,396
אתה מרגיש בסדר?

1099
01:03:20,730 --> 01:03:22,532
טאשה? איפה ריי?

1100
01:03:22,865 --> 01:03:25,201
הוא נעלם!
הוא נעלם!

1101
01:03:26,569 --> 01:03:28,237
האם אנחנו בטוחים כאן למעלה?

1102
01:03:28,538 --> 01:03:29,305
לא.

1103
01:03:29,539 --> 01:03:31,174
שום מקום לא בטוח.

1104
01:03:31,474 --> 01:03:33,109
לֹא! שום מקום לא בטוח!

1105
01:03:33,442 --> 01:03:36,779
בסדר, הבניין הזה לא
עומד לעמוד עוד הרבה זמן.

1106
01:03:37,013 --> 01:03:39,882
ואם גם הסערה
הרבה עבור Silky's...

1107
01:03:40,116 --> 01:03:43,085
אז אנחנו צריכים
להבין משהו.

1108
01:03:43,953 --> 01:03:46,255
ואם זה לגמרי
משתחרר...

1109
01:03:53,930 --> 01:03:55,464
שם!
אנחנו צריכים להגיע לשם.

1110
01:03:55,765 --> 01:03:59,168
יָמִינָה!

1111
01:04:00,403 --> 01:04:02,905
זה קצת לשחות פנימה
מים שורץ כרישים, חבר'ה.

1112
01:04:02,905 --> 01:04:03,940
ובכן, כך או כך,

1113
01:04:04,307 --> 01:04:06,776
אנחנו הולכים לגמור
חזרה למים האלה.

1114
01:04:07,009 --> 01:04:08,811
וזה המקום היחיד שאני רואה.

1115
01:04:09,011 --> 01:04:10,680
בניגוד לכל הבניינים האלה,
זה לא אמור להתפרק.

1116
01:04:10,980 --> 01:04:14,250
בְּסֵדֶר. שָׁם.
אין חוטים חיים.

1117
01:04:15,117 --> 01:04:16,385
המים כל כך קרים,
אנחנו צריכים לנסות למצוא

1118
01:04:16,686 --> 01:04:18,454
דרך להתרחק מזה
כל עוד אנחנו יכולים

1119
01:04:18,688 --> 01:04:20,656
או שאנחנו הולכים
לכל הסיכון לחלות בהיפותרמיה

1120
01:04:20,890 --> 01:04:22,158
על כל השאר.

1121
01:04:22,391 --> 01:04:24,594
דבר נוסף ל
להוסיף לרשימה, נכון?

1122
01:04:24,927 --> 01:04:25,928
תראה, עוד מעט,

1123
01:04:26,262 --> 01:04:28,231
אנחנו יכולים לנהוג נכון
מתוך האגן הזה,

1124
01:04:28,231 --> 01:04:31,534
הרחק מהכרישים האלה,
ולצאת מהמים האלה, בסדר?

1125
01:04:31,534 --> 01:04:34,937
בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט חייבים
למצוא דרך להגיע אליו.

1126
01:04:35,171 --> 01:04:37,206
אולי עוד פסולת?

1127
01:04:41,777 --> 01:04:42,912
נשמע שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1128
01:04:43,212 --> 01:04:45,181
בְּסֵדֶר! ממש עכשיו
לפני שנתחשמל!

1129
01:04:45,414 --> 01:04:48,017
אוקיי, אני הולך ראשון
ולעזור לכל השאר.

1130
01:04:48,217 --> 01:04:51,721
בוא נלך!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז!

1131
01:04:51,954 --> 01:04:53,789
בסדר, אין לנו ברירה.

1132
01:04:54,023 --> 01:04:55,858
אנחנו פשוט חייבים
לקפוץ ולשחות בשביל זה!

1133
01:04:55,858 --> 01:04:58,194
בְּסֵדֶר! אני נכנס!

1134
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
קדימה!

1135
01:05:10,806 --> 01:05:13,242
ברוק, אדן, בוא נלך!

1136
01:05:28,891 --> 01:05:31,761
עדן! אתה בסדר?

1137
01:05:32,094 --> 01:05:34,497
הרגל שלי.
זה שוב מתכווץ.

1138
01:05:40,736 --> 01:05:42,371
אתם מוכנים?

1139
01:05:43,506 --> 01:05:46,075
לֹא!

1140
01:05:53,916 --> 01:05:55,151
קדימה!

1141
01:05:55,384 --> 01:05:56,953
הו, אלוהים.

1142
01:05:57,186 --> 01:06:00,589
אמא, קדימה.

1143
01:06:01,023 --> 01:06:03,526
[צווחות]

1144
01:06:10,666 --> 01:06:13,502
-לוגן!
-לוגן!

1145
01:06:17,239 --> 01:06:18,874
הבנתי אותך!
הבנתי אותך!

1146
01:06:19,108 --> 01:06:20,042
אתה בסדר?

1147
01:06:20,276 --> 01:06:23,479
-לֹא! לֹא!
-תמשיך לנוע!

1148
01:06:23,746 --> 01:06:27,016
תתחיל לזוז!

1149
01:06:36,926 --> 01:06:37,860
תמשיך לשחות.

1150
01:06:38,160 --> 01:06:41,330
הבנתי אותך, קדימה.

1151
01:06:42,064 --> 01:06:44,533
תמשיך לשחות.

1152
01:06:45,034 --> 01:06:46,602
קיבלת את זה.

1153
01:06:46,869 --> 01:06:49,305
אני רואה את זה.

1154
01:06:51,440 --> 01:06:54,744
-המשאית הגדולה הזו!
-אני רואה את זה! קדימה!

1155
01:06:55,011 --> 01:06:57,380
אנחנו נגיע לזה.
תמשיך לשחות!

1156
01:06:57,646 --> 01:07:00,416
קדימה!
הבנתי אותך.

1157
01:07:02,585 --> 01:07:04,587
קדימה.

1158
01:07:04,820 --> 01:07:08,357
-טאשה, טאשה!
- קדימה!

1159
01:07:09,392 --> 01:07:12,495
קדימה.
קדימה, מותק.

1160
01:07:12,728 --> 01:07:14,397
קיבלת את זה.

1161
01:07:14,697 --> 01:07:17,133
קדימה, ילדה.

1162
01:07:22,571 --> 01:07:24,874
קח אותה!

1163
01:07:25,107 --> 01:07:25,875
יש לך את זה?

1164
01:07:26,175 --> 01:07:28,310
לְהֵאָחֵז!

1165
01:07:28,844 --> 01:07:31,881
סִימָן! סִימָן! יש כריש!
יש כרישים!

1166
01:07:32,148 --> 01:07:34,583
קדימה!

1167
01:07:38,054 --> 01:07:41,590
מארק, אתה חייב
לצאת מהמים!

1168
01:07:45,594 --> 01:07:46,529
הבנתי?

1169
01:07:46,762 --> 01:07:49,231
-בסדר, כולם בפנים!
-בְּסֵדֶר.

1170
01:07:49,532 --> 01:07:52,668
בסדר, זה ריק.
קדימה!

1171
01:07:52,935 --> 01:07:55,304
היכנס מאחור!

1172
01:08:02,511 --> 01:08:04,246
בואו נתחיל את הדבר הזה.

1173
01:08:04,547 --> 01:08:07,049
אנחנו יכולים לנסוע לקרקע גבוהה יותר.

1174
01:08:07,316 --> 01:08:08,784
- הבנתי.
-יש לך את המפתחות?

1175
01:08:09,085 --> 01:08:11,454
בְּסֵדֶר.

1176
01:08:12,021 --> 01:08:13,656
[מקרטע מנוע]

1177
01:08:13,889 --> 01:08:15,291
לעזאזל!

1178
01:08:15,524 --> 01:08:16,058
נסה שוב.

1179
01:08:16,325 --> 01:08:19,395
קדימה, קדימה.

1180
01:08:20,729 --> 01:08:22,098
לעזאזל!

1181
01:08:22,098 --> 01:08:22,898
בְּסֵדֶר.

1182
01:08:23,199 --> 01:08:25,601
בסדר, אל תדאג, בסדר?

1183
01:08:26,168 --> 01:08:27,937
כי הדבר הזה הוא
על ראש הגבעה,

1184
01:08:28,237 --> 01:08:30,739
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לסלק את הגל השני.

1185
01:08:31,440 --> 01:08:32,708
אנחנו נרכב את זה לכאן.

1186
01:08:33,008 --> 01:08:35,411
יַחַד.

1187
01:08:35,778 --> 01:08:36,812
בתור משפחה.

1188
01:08:37,746 --> 01:08:38,614
בסדר, בסדר.

1189
01:08:38,814 --> 01:08:40,015
בוא נלך.

1190
01:08:40,249 --> 01:08:41,484
אנחנו בטוחים יותר כאן.

1191
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
קדימה.

1192
01:08:53,295 --> 01:08:55,598
עדן, אתה בסדר?

1193
01:08:55,831 --> 01:08:58,167
לא ממש.

1194
01:09:00,503 --> 01:09:01,770
היי.

1195
01:09:02,071 --> 01:09:03,939
תבטיח לי שתצליח
להחזיק את זה ביחד,

1196
01:09:03,939 --> 01:09:06,742
ואני מבטיח לך את זה
אני אוציא אותנו מכאן.

1197
01:09:07,009 --> 01:09:08,477
בְּסֵדֶר?

1198
01:09:08,677 --> 01:09:10,846
אני יודע שכן
היה לילה מטורף,

1199
01:09:11,080 --> 01:09:13,115
והמשאית הזו לא התניעה,

1200
01:09:13,315 --> 01:09:16,252
אבל מישהו יעשה זאת
בסופו של דבר לבוא בשבילנו.

1201
01:09:16,552 --> 01:09:18,754
בְּסֵדֶר?

1202
01:09:24,760 --> 01:09:26,529
בינתיים,
למה שלא ננסה

1203
01:09:26,729 --> 01:09:29,565
לחפש אחר
רכב או כל אחר

1204
01:09:29,798 --> 01:09:31,233
בניינים, אה,

1205
01:09:31,567 --> 01:09:33,869
שלא ייפגע,
רק למקרה...

1206
01:09:34,170 --> 01:09:36,906
סמן...
מארק, לא.

1207
01:09:37,206 --> 01:09:38,674
אין שום דבר אחר.

1208
01:09:39,441 --> 01:09:41,277
אם סילקי לא יכלה
לעמוד בסערה,

1209
01:09:41,277 --> 01:09:44,280
ואז אין
בניינים עומדים.

1210
01:09:44,813 --> 01:09:46,582
העניין היה
בנוי כמו בונקר.

1211
01:09:46,916 --> 01:09:49,685
לא, מה לגבי
מגדלור שריי הזכיר?

1212
01:09:49,885 --> 01:09:52,922
זה עתיק, בסדר?

1213
01:09:53,189 --> 01:09:55,357
גם אם זה שרד
הזינוק הראשון,

1214
01:09:55,658 --> 01:09:58,427
זה לא ישרוד
בפעם השנייה.

1215
01:10:01,564 --> 01:10:05,267
אני מצטער על כל זה.

1216
01:10:05,467 --> 01:10:10,506
אני מצטער על הלחץ
שגרמתי מאיבוד מקום עבודתי.

1217
01:10:10,739 --> 01:10:13,709
אני מצטער שחשבתי
חופשה תעזור לנו.

1218
01:10:15,110 --> 01:10:18,847
לא, זה מרגיש כל כך מטופש עכשיו.

1219
01:10:21,450 --> 01:10:22,885
הכל מרגיש כל כך מטופש עכשיו.

1220
01:10:23,118 --> 01:10:24,954
אני פשוט...

1221
01:10:25,287 --> 01:10:27,556
אני פשוט שמח על זה
כולנו ביחד.

1222
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
וכולנו עדיין בחיים.

1223
01:10:32,795 --> 01:10:33,829
אני אוהב אותך.

1224
01:10:39,468 --> 01:10:42,137
למה אף אחד לא
בא להציל אותנו?

1225
01:10:42,371 --> 01:10:43,872
זה לא בטוח.

1226
01:10:47,810 --> 01:10:51,747
לא עד זה
הזינוק השני הסתיים.

1227
01:10:51,981 --> 01:10:54,083
האם זה לא כמו עבודות של אנשים
או משהו

1228
01:10:54,283 --> 01:10:55,884
להיכנס
מקומות מסוכנים?

1229
01:10:56,151 --> 01:10:59,855
חבר, כחובש, הליבה שלנו
העיקרון הוא בטיחות זירה.

1230
01:11:00,189 --> 01:11:01,557
מה שאומר שאתה לא יכול
להציל מישהו

1231
01:11:01,890 --> 01:11:04,026
אם אתה נהרג
או נפצע ראשון.

1232
01:11:05,294 --> 01:11:09,732
כל עוד הזינוק השני הזה
לא מכה אותנו, אנחנו נהיה בסדר.

1233
01:11:10,332 --> 01:11:12,001
אנחנו פשוט חייבים
להחזיק עוד כמה שעות

1234
01:11:12,234 --> 01:11:15,604
עד שהמים ירדו ו
אז מישהו יבוא בשבילנו.

1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,741
שעות נוספות?

1236
01:11:23,345 --> 01:11:25,414
אממ...

1237
01:11:25,648 --> 01:11:28,550
האם אמא שלי כועסת
אותי מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

1238
01:11:29,918 --> 01:11:31,520
לא, מותק.

1239
01:11:31,754 --> 01:11:34,056
מותק, תקשיבי לי.
היא לא הייתה כועסת.

1240
01:11:34,356 --> 01:11:36,625
היא פשוט הייתה מודאגת.

1241
01:11:36,925 --> 01:11:39,361
אני פשוט... אני פשוט לא רוצה
מחשבותיה האחרונות

1242
01:11:39,662 --> 01:11:42,298
להיות, כאילו,
כועסים.

1243
01:11:46,335 --> 01:11:47,903
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1244
01:11:48,270 --> 01:11:50,873
אנחנו נלך הביתה
בסופו של דבר, חבר, בסדר?

1245
01:11:51,106 --> 01:11:52,508
אני מבטיח לך.

1246
01:11:53,842 --> 01:11:55,344
אני מבטיח לך.

1247
01:12:07,523 --> 01:12:08,490
הו, וואו, וואו, וואו, וואו.
בסדר, בסדר.

1248
01:12:09,024 --> 01:12:11,794
ובכן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו
כי זה מוצף, חבר"ה.

1249
01:12:13,996 --> 01:12:14,863
קדימה, בוא נלך!

1250
01:12:14,863 --> 01:12:15,731
אַבָּא!

1251
01:12:15,998 --> 01:12:17,299
לא, לא, בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

1252
01:12:17,533 --> 01:12:18,734
אתה יודע מה?

1253
01:12:18,967 --> 01:12:20,869
כשהמים נסוגים,
הסירות והמסוקים,

1254
01:12:21,103 --> 01:12:22,471
הם יוכלו לראות
עדיף לנו מכאן למעלה.

1255
01:12:22,471 --> 01:12:23,405
אנחנו הולכים.
אנחנו נהיה בסדר.

1256
01:12:23,672 --> 01:12:25,641
בסדר, קודם כל ילדים!
בוא נלך!

1257
01:12:26,408 --> 01:12:28,377
בוא נלך! לְמַהֵר!

1258
01:12:28,610 --> 01:12:30,412
-אנחנו נהיה בסדר.
-בוא נלך!

1259
01:12:30,612 --> 01:12:33,982
קדימה.
קדימה, אחד בכל פעם.

1260
01:12:36,051 --> 01:12:36,952
לְמַהֵר!

1261
01:12:37,186 --> 01:12:39,855
אני מנסה!

1262
01:12:56,105 --> 01:12:59,208
-עדן!
-אוי!

1263
01:12:59,475 --> 01:13:01,944
עדן!

1264
01:13:03,545 --> 01:13:05,681
ברוק!
מה קרה?

1265
01:13:05,981 --> 01:13:07,216
-ברוק!
-ברוק!

1266
01:13:07,483 --> 01:13:09,084
עדן!

1267
01:13:09,385 --> 01:13:10,386
מארק, הילדים במים!

1268
01:13:10,386 --> 01:13:12,020
הבנתי!
רגע!

1269
01:13:18,494 --> 01:13:22,531
קדימה!
אני חייב להשיג את ברוק. לָלֶכֶת!

1270
01:13:24,133 --> 01:13:25,067
מארק, מהר!

1271
01:13:25,300 --> 01:13:26,602
קדימה, מותק!

1272
01:13:29,004 --> 01:13:31,840
אני תקוע!

1273
01:13:36,278 --> 01:13:37,379
מַה? איפה היא?

1274
01:13:37,613 --> 01:13:39,982
היא תקועה!

1275
01:13:42,751 --> 01:13:44,586
אני לא יכול להרים אותה!

1276
01:13:44,853 --> 01:13:47,856
קדימה, תנסה
לצאת משם!

1277
01:13:48,090 --> 01:13:50,893
זה לא כריש, נכון?

1278
01:13:54,029 --> 01:13:54,596
איפה הם?

1279
01:13:54,863 --> 01:13:56,932
מארק, אני בא לעזור!

1280
01:13:57,166 --> 01:13:59,968
לא, טאשה!

1281
01:14:01,603 --> 01:14:02,704
קדימה, אתה חייב לזוז!

1282
01:14:02,938 --> 01:14:05,174
יש לפחות שלושה
מגיע ישר אליך!

1283
01:14:05,541 --> 01:14:07,042
סִימָן!

1284
01:14:07,309 --> 01:14:08,977
קדימה! קדימה!

1285
01:14:09,545 --> 01:14:12,014
תן לי את ידך!

1286
01:14:17,486 --> 01:14:19,188
-לִשְׂחוֹת!
-אני מנסה!

1287
01:14:19,488 --> 01:14:21,890
שחה, ברוק!

1288
01:14:23,926 --> 01:14:26,762
סִימָן! סִימָן!

1289
01:14:33,235 --> 01:14:36,472
השגת אותה?
אתה טוב?

1290
01:14:38,607 --> 01:14:39,741
הבנתי אותך!

1291
01:14:40,075 --> 01:14:42,311
מארק, חזור!

1292
01:14:42,611 --> 01:14:44,780
קדימה, מארק,
תחזור לכאן!

1293
01:14:45,581 --> 01:14:47,115
קדימה, עזוב אותה!

1294
01:14:47,716 --> 01:14:49,551
יש שלושה כרישים
מגיע ישר אליך!

1295
01:14:49,885 --> 01:14:52,154
-מהיר יותר!
-קדימה, תזדרז!

1296
01:14:57,493 --> 01:14:59,094
-טאשה!
-לֹא!

1297
01:14:59,361 --> 01:15:01,930
-אני חייב ללכת להביא אותה!
-לא, לא, לא!

1298
01:15:03,699 --> 01:15:04,566
אני חייב ללכת להביא אותה!

1299
01:15:04,766 --> 01:15:08,837
-מותק, תפסיק!
-טאשה!

1300
01:15:14,376 --> 01:15:19,248
לֹא! זה מאוחר מדי!
אני כל כך מצטער!

1301
01:15:20,816 --> 01:15:23,585
אני חושב שאנחנו זזים!
אני חושב שאנחנו צפים!

1302
01:15:23,852 --> 01:15:25,220
הזינוק השני מכה!

1303
01:15:25,454 --> 01:15:27,856
רגע!

1304
01:15:31,593 --> 01:15:32,661
זה בוער!

1305
01:15:32,895 --> 01:15:34,496
השנאי התפוצץ!

1306
01:15:34,796 --> 01:15:37,132
אנחנו חייבים לרדת
כאן לפני שנפגע!

1307
01:15:37,733 --> 01:15:39,601
אנחנו חייבים לקפוץ, חבר'ה!
אין לנו ברירה!

1308
01:15:39,835 --> 01:15:41,870
מוּכָן?
בספירת שלוש!

1309
01:15:42,104 --> 01:15:46,208
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

1310
01:15:57,419 --> 01:15:58,453
אתם טובים?

1311
01:15:58,687 --> 01:16:01,256
כולם בסדר?

1312
01:16:05,794 --> 01:16:08,864
נסו להמשיך לזוז!
שמרו על האנרגיה שלכם!

1313
01:16:10,799 --> 01:16:14,236
ברוק! ברוק!

1314
01:16:15,637 --> 01:16:17,072
היי, היי, היי!

1315
01:16:17,339 --> 01:16:18,574
אתה צריך לנשום, בסדר?

1316
01:16:18,807 --> 01:16:21,109
אתה צריך להישאר בהכרה.

1317
01:16:21,410 --> 01:16:23,211
אתה נכנס להלם.

1318
01:16:23,512 --> 01:16:24,947
בסדר, תקשיב לי.
תקשיב לי.

1319
01:16:25,213 --> 01:16:26,848
כשיש גאות...

1320
01:16:27,182 --> 01:16:28,884
-לא!
-לֹא!

1321
01:16:29,184 --> 01:16:31,653
הדברים יהיו בתקווה
להשתפר, בסדר?

1322
01:16:31,920 --> 01:16:33,188
פשוט תמשיכי לנוע.

1323
01:16:34,690 --> 01:16:36,592
עזרה תגיע בסופו של דבר.

1324
01:16:36,825 --> 01:16:38,794
אתה שומע את זה?

1325
01:16:39,094 --> 01:16:41,563
אני חושב שזה מסוק!
אני חושב שזה מסוק!

1326
01:16:41,797 --> 01:16:44,299
מה אתה
מדברים על, לוגן?

1327
01:16:44,533 --> 01:16:46,668
ראית את זה?
ראית את זה?

1328
01:16:46,969 --> 01:16:48,637
זה היה ממש שם!

1329
01:16:49,371 --> 01:16:50,672
-בָּרָק!
-זה בסדר.

1330
01:16:50,939 --> 01:16:54,710
זו היפותרמיה.
אתה צריך להירגע.

1331
01:16:55,510 --> 01:16:57,579
לאן זה נעלם?
לאן זה נעלם?

1332
01:16:57,813 --> 01:17:00,182
לאן זה נעלם?

1333
01:17:00,482 --> 01:17:04,019
זה בסדר.
זה בסדר, חבר.

1334
01:17:04,252 --> 01:17:06,955
היי! אנחנו צריכים לקבל את שלנו
עליית טמפרטורות הגוף.

1335
01:17:07,189 --> 01:17:08,090
תמשיכי לנוע!

1336
01:17:08,323 --> 01:17:10,125
קדימה.

1337
01:17:10,359 --> 01:17:11,627
מה זה?

1338
01:17:11,860 --> 01:17:13,228
גם אני רואה משהו!

1339
01:17:13,595 --> 01:17:17,699
תמשיכי לנוע.
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

1340
01:17:18,266 --> 01:17:19,768
זה מגדלור.

1341
01:17:20,002 --> 01:17:21,703
מגדלור חוף מאניס.

1342
01:17:21,970 --> 01:17:24,239
כנראה נסענו
כמה קילומטרים ממרכז העיר.

1343
01:17:24,473 --> 01:17:25,507
זה עדיין עומד!

1344
01:17:25,807 --> 01:17:27,175
בסדר, אנחנו רק צריכים
כדי להגיע לשם.

1345
01:17:27,175 --> 01:17:29,411
אם ניכנס פנימה, נוכל
לרכב את שאר זה החוצה.

1346
01:17:29,711 --> 01:17:32,981
היא עמדה
הסופה עד כה.

1347
01:17:33,215 --> 01:17:34,583
האם נוכל להצליח?

1348
01:17:34,816 --> 01:17:36,084
הגענו עד כאן.
קדימה!

1349
01:17:36,084 --> 01:17:37,019
אנחנו צריכים למהר

1350
01:17:37,352 --> 01:17:38,920
לפני שנצטרך
להילחם נגד הגאות.

1351
01:17:39,154 --> 01:17:41,790
לָלֶכֶת!

1352
01:17:43,825 --> 01:17:46,228
למגדלור!
תמשיכי לנוע!

1353
01:17:47,896 --> 01:17:49,264
כרישים מגיעים!

1354
01:17:49,665 --> 01:17:52,501
אני הולך.
אני לא מצליח.

1355
01:17:52,734 --> 01:17:56,204
כרישים! כרישים!

1356
01:18:04,579 --> 01:18:06,915
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1357
01:18:12,421 --> 01:18:14,956
[מתנשפים]

1358
01:18:16,358 --> 01:18:18,794
לא!

1359
01:18:53,428 --> 01:18:56,732
[מתנשף, משתעל]

1360
01:19:11,913 --> 01:19:15,150
-לוגן...
-מה זה?

1361
01:19:17,085 --> 01:19:18,520
- קדימה!
-תעזור לי!

1362
01:19:23,024 --> 01:19:25,093
-אמא, אמא, אמא, אמא!
-תחזיק לה את הראש.

1363
01:19:25,393 --> 01:19:26,695
אוי אלוהים.

1364
01:19:26,928 --> 01:19:29,965
אני אתחיל לדחוס.
יישר את רגליה.

1365
01:19:32,134 --> 01:19:34,336
אִמָא!

1366
01:19:37,606 --> 01:19:38,840
-תישארי איתי, שרה.
-אִמָא?

1367
01:19:39,107 --> 01:19:40,609
- קדימה, מותק. קדימה.
בבקשה, פקחי את עיניך, אמא.

1368
01:19:40,876 --> 01:19:43,411
תישאר איתי, שרה.

1369
01:19:47,149 --> 01:19:51,386
שרה? שרה?
הו, מותק! תִינוֹק!

1370
01:19:51,620 --> 01:19:54,289
[מסוק מתקרב]

1371
01:19:58,794 --> 01:20:01,396
תראה!

1372
01:20:51,146 --> 01:20:52,914
כאן! אָנָא!